1 00:00:09,166 --> 00:00:12,250 â™� "zločesti dečko" od Miami zvučni stroj 2 00:00:12,450 --> 00:00:14,542 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 3 00:00:14,742 --> 00:00:17,258 â™� 4 00:00:17,458 --> 00:00:19,858 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 5 00:00:20,058 --> 00:00:22,574 â™� dječaci će biti dječaci �™� 6 00:00:22,774 --> 00:00:25,204 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 7 00:00:25,404 --> 00:00:27,914 â™� dječaci će biti dječaci �™� 8 00:00:28,114 --> 00:00:30,519 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 9 00:00:30,719 --> 00:00:33,134 â™� dječaci će biti dječaci �™� 10 00:00:33,334 --> 00:00:35,629 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 11 00:00:35,829 --> 00:00:38,377 â™� dječaci će biti dječaci �™� 12 00:00:38,577 --> 00:00:41,043 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,896 â™� dječaci će biti dječaci �™� 14 00:00:44,096 --> 00:00:46,365 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 15 00:00:46,565 --> 00:00:49,099 â™� dječaci će biti dječaci �™� 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,634 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 17 00:00:51,834 --> 00:00:55,025 â™� loši, loši, loši, zločesti dečki �™� 18 00:00:55,225 --> 00:00:58,417 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 19 00:00:58,617 --> 00:01:02,175 â™� 20 00:01:02,375 --> 00:01:06,316 â™� loši, loši, loši, zločesti dečki �™� 21 00:01:06,516 --> 00:01:10,458 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 22 00:01:10,658 --> 00:01:12,041 â™� Znao sam da hoćeš �™� 23 00:01:12,241 --> 00:01:14,759 â™� 24 00:01:14,959 --> 00:01:17,588 â™� način na koji me čvrsto držiš �™� 25 00:01:17,788 --> 00:01:20,417 â™� tako me uzbuđuješ �™� 26 00:01:20,617 --> 00:01:25,008 â™� 27 00:01:25,208 --> 00:01:27,629 â™� činiš me oh tako dobro �™� 28 00:01:27,829 --> 00:01:30,064 â™� moje srce bip-bip �™� 29 00:01:30,264 --> 00:01:32,500 â™� bip-bip, bip-bip �™� 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,091 â™� 31 00:01:34,291 --> 00:01:37,274 â™� loši, loši, loši, zločesti dečki �™� 32 00:01:37,474 --> 00:01:40,458 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 33 00:01:40,658 --> 00:01:43,966 â™� 34 00:01:44,166 --> 00:01:48,709 â™� želim ti loše, zločesti, loši, zločesti dečki �™� 35 00:01:48,909 --> 00:01:51,542 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 36 00:01:51,742 --> 00:01:53,875 â™� Znao sam da hoćeš �™� 37 00:01:54,075 --> 00:02:01,959 â™� 38 00:02:16,583 --> 00:02:19,066 â™� dječaci će biti dječaci �™� 39 00:02:19,266 --> 00:02:21,741 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 40 00:02:21,941 --> 00:02:24,370 â™� dječaci će biti dječaci �™� 41 00:02:24,570 --> 00:02:27,164 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 42 00:02:27,364 --> 00:02:29,769 â™� dječaci će biti dječaci �™� 43 00:02:29,969 --> 00:02:32,343 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 44 00:02:32,543 --> 00:02:34,754 â™� dječaci će biti dječaci �™� 45 00:02:34,954 --> 00:02:37,166 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 46 00:02:37,366 --> 00:02:39,217 â™� 47 00:02:39,417 --> 00:02:42,750 â™� i kada me vozi kući �™� 48 00:02:42,950 --> 00:02:45,333 â™� noću se osjećam sigurno �™� 49 00:02:45,533 --> 00:02:49,841 â™� 50 00:02:50,041 --> 00:02:53,217 â™� zoveš me telefonom �™� 51 00:02:53,417 --> 00:02:57,583 â™� ide zvoni, zvoni, zvoni, zvoni-A-Ding-Ding �™� 52 00:02:57,783 --> 00:02:58,883 â™� 53 00:02:59,083 --> 00:03:02,670 â™� loši, loši, loši, zločesti dečki �™� 54 00:03:02,870 --> 00:03:06,458 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 55 00:03:06,658 --> 00:03:08,425 â™� 56 00:03:08,625 --> 00:03:13,417 â™� želim ti loše, zločesti, loši, zločesti dečki �™� 57 00:03:13,617 --> 00:03:16,166 â™� činiš da se osjećam tako dobro �™� 58 00:03:16,366 --> 00:03:18,250 â™� Znao sam da hoćeš �™� 59 00:03:18,450 --> 00:03:26,333 â™� 60 00:03:41,333 --> 00:03:43,858 â™� dječaci će biti dječaci �™� 61 00:03:44,058 --> 00:03:46,512 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 62 00:03:46,712 --> 00:03:49,214 â™� dječaci će biti dječaci �™� 63 00:03:49,414 --> 00:03:51,794 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 64 00:03:51,994 --> 00:03:54,397 â™� dječaci će biti dječaci �™� 65 00:03:54,597 --> 00:03:57,053 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 66 00:03:57,253 --> 00:03:59,776 â™� dječaci će biti dječaci �™� 67 00:03:59,976 --> 00:04:02,408 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 68 00:04:02,608 --> 00:04:05,079 â™� dječaci će biti dječaci �™� 69 00:04:05,279 --> 00:04:07,643 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 70 00:04:07,843 --> 00:04:10,301 â™� dječaci će biti dječaci �™� 71 00:04:10,501 --> 00:04:12,942 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 72 00:04:13,142 --> 00:04:15,575 â™� dječaci će biti dječaci �™� 73 00:04:15,775 --> 00:04:17,996 â™� zločesti dečki, zločesti dečki �™� 74 00:04:18,196 --> 00:04:20,417 â™� dječaci će biti dječaci �™� 75 00:04:20,617 --> 00:04:21,509 dobra večer 76 00:04:21,709 --> 00:04:23,671 Je li to penthouse? Da, gospođo. 77 00:04:23,871 --> 00:04:25,634 Dobrodošli u drugu izdanje... 78 00:04:25,834 --> 00:04:29,300 "Stil života prosječan i tjeskoban" 79 00:04:29,500 --> 00:04:33,208 Krećemo se po stanu od Petera Mitchella, 80 00:04:33,408 --> 00:04:35,917 Mladi arhitekt o gradu. 81 00:04:36,117 --> 00:04:37,717 Njegove su kasne 30-e, 82 00:04:37,917 --> 00:04:39,875 Ili su mu rane 40-e... 83 00:04:40,075 --> 00:04:41,208 Nikada nećemo saznati... 84 00:04:41,408 --> 00:04:42,342 Rođendanska zabava. 85 00:04:42,542 --> 00:04:46,166 Ušao u euforija i opuštenost... 86 00:04:46,366 --> 00:04:48,883 Ove glamurozne ljudi odišu! 87 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 Mislim da špijuniram slavljenik, sam! 88 00:04:53,241 --> 00:04:54,841 kako si, stari prijatelj? 89 00:04:55,041 --> 00:04:58,462 Ti tražiš tako dobro, tako dobro. 90 00:04:58,662 --> 00:05:02,083 Ovdje je njegov polu-glavni stisak, 91 00:05:02,283 --> 00:05:04,509 Rebecca Davidson. 92 00:05:04,709 --> 00:05:05,759 Javnost želi znati... 93 00:05:05,959 --> 00:05:08,879 Kako privlačno, uspješna žena, 94 00:05:09,079 --> 00:05:11,800 Vidi u bozu, kao moja cimerica. 95 00:05:12,000 --> 00:05:15,125 Pa, on je uh... šarmantan i sladak je. 96 00:05:15,325 --> 00:05:16,467 Vrlo je zamišljen. 97 00:05:16,667 --> 00:05:19,750 On je nekako dječački zgodan, ali... 98 00:05:19,950 --> 00:05:23,175 On je dobio najčudesnije... 99 00:05:23,375 --> 00:05:25,300 hvala ti, rebecca! 100 00:05:25,500 --> 00:05:27,083 Nema na čemu, Michael. 101 00:05:27,283 --> 00:05:29,258 Pa peter, reci mi 102 00:05:29,458 --> 00:05:32,959 Jeste li ti i rebecca još uvijek ekskluzivno? 103 00:05:33,159 --> 00:05:33,717 Ja i rebecca? 104 00:05:33,917 --> 00:05:35,750 Oboje vidimo drugim ljudima. 105 00:05:35,950 --> 00:05:36,717 Stvarno? 106 00:05:36,917 --> 00:05:38,125 To je lijepo znati. 107 00:05:38,325 --> 00:05:39,500 Bok. 108 00:05:41,083 --> 00:05:42,333 hej slavljenik. 109 00:05:42,533 --> 00:05:44,050 Bok, adam. 110 00:05:44,250 --> 00:05:46,291 Rebecca gleda seksipilniji nego ikada. 111 00:05:46,491 --> 00:05:48,604 Vas dvoje još uvijek zajedno? 112 00:05:48,804 --> 00:05:50,917 Da, za 5 godina sada. 113 00:05:51,117 --> 00:05:52,500 Čvrsto kao i uvijek. 114 00:05:56,166 --> 00:06:02,509 â™� prava ljubav �™� 115 00:06:02,709 --> 00:06:05,875 James! Što se dogodilo s "mladim nitkovima"? 116 00:06:06,075 --> 00:06:08,300 Oni stari. Pravo staro. 117 00:06:08,500 --> 00:06:09,875 Jedan od njih je a senator sada. 118 00:06:10,075 --> 00:06:11,750 O, Bože, ne! 119 00:06:11,950 --> 00:06:13,425 Pravo staro! 120 00:06:13,625 --> 00:06:15,050 Mogu li razgovarati s možeš minutu? 121 00:06:15,250 --> 00:06:17,217 Ne radim reklame, više. 122 00:06:17,417 --> 00:06:20,166 Nema više razgovora t-Bones, ili kauboji sa žgaravicama. 123 00:06:20,366 --> 00:06:21,792 Ja samo radim ozbiljne stvari. 124 00:06:21,992 --> 00:06:22,813 Bok. 125 00:06:23,013 --> 00:06:23,634 Utičnica! 126 00:06:23,834 --> 00:06:25,467 Angela... fuj! 127 00:06:25,667 --> 00:06:26,834 Ti pogledaj drugačiji. 128 00:06:27,034 --> 00:06:28,583 odjevena sam. 129 00:06:28,783 --> 00:06:30,333 To je to! 130 00:06:43,041 --> 00:06:45,750 Gospodo, zaljubljena sam. 131 00:06:45,950 --> 00:06:46,841 Vas? Da. 132 00:06:47,041 --> 00:06:48,667 U generičkom smislu. 133 00:06:48,867 --> 00:06:49,800 Pravo. 134 00:06:50,000 --> 00:06:51,671 Toliko žena... 135 00:06:51,871 --> 00:06:53,542 Tako malo vremena. 136 00:06:56,417 --> 00:06:57,550 Dakle, Jack... 137 00:06:57,750 --> 00:07:00,875 Ti stvarno ne ideš raditi ovaj film u turskoj? 138 00:07:01,075 --> 00:07:02,050 Da, jesam. 139 00:07:02,250 --> 00:07:04,675 odlazim u a nekoliko kratkih sati. 140 00:07:04,875 --> 00:07:07,333 Što je to? "Zalmon kozmetičar?" 141 00:07:07,533 --> 00:07:10,342 "Zalmon the barbar." 142 00:07:10,542 --> 00:07:13,709 Što je s predstavom u pa što si htio učiniti? 143 00:07:13,909 --> 00:07:15,675 Oprostite. 144 00:07:15,875 --> 00:07:19,667 Rekao si da je to bio jedanput životna prilika. 145 00:07:19,867 --> 00:07:23,875 Želiš moj neizbježno briljantne kritike, 146 00:07:24,075 --> 00:07:25,550 Ili sljedeći mjesečna najamnina? 147 00:07:25,750 --> 00:07:28,750 Zaboravite na stanarinu za sljedeći mjesec. Odradi predstavu. 148 00:07:28,950 --> 00:07:30,675 to je slatko od tebe. 149 00:07:30,875 --> 00:07:33,083 Vi ste vrlo pristojan čovjek. 150 00:07:33,283 --> 00:07:34,896 ja sam prokleti svetac. 151 00:07:35,096 --> 00:07:36,509 "Svetac" je malo puno. 152 00:07:36,709 --> 00:07:39,609 Hej, kako je ideš, dušo? 153 00:07:39,809 --> 00:07:42,709 Zove se johnny. Daj mi pet. 154 00:07:42,909 --> 00:07:45,333 mislim, daj mi tri. 155 00:07:45,533 --> 00:07:47,175 da, da 156 00:07:47,375 --> 00:07:49,583 Ne mogu ti vjerovati nacrtaj "johnny cool." 157 00:07:49,783 --> 00:07:51,291 Najcool mačka u svijetu, zar ne? 158 00:07:51,491 --> 00:07:53,342 nitko hladnjak, dušo. 159 00:07:53,542 --> 00:07:57,500 Ne mogu vjerovati. To me čini tako sretnom. 160 00:07:57,700 --> 00:07:59,342 Što nije u redu? 161 00:07:59,542 --> 00:08:01,500 David. Tip ti prekinuo s? 162 00:08:01,700 --> 00:08:03,458 Onaj koji dobro izgleda. 163 00:08:03,658 --> 00:08:05,217 Nevjerojatno dobrog izgleda. 164 00:08:05,417 --> 00:08:08,875 Čitao me "johnny cool" svako jutro. 165 00:08:09,075 --> 00:08:12,258 Hej, hej. Jadna beba. 166 00:08:12,458 --> 00:08:15,250 Znati kako dobiti preko ljubavnika? 167 00:08:17,417 --> 00:08:19,792 Ples sa strancem. 168 00:08:22,125 --> 00:08:24,509 David je an nevjerojatna plesačica. 169 00:08:24,709 --> 00:08:27,625 Studirao je 3 godine s Joffrey baletom. 170 00:08:28,041 --> 00:08:29,759 3 godine? 171 00:08:29,959 --> 00:08:31,625 Joffrey balet? 172 00:08:34,333 --> 00:08:36,925 Vi dečki hoćete vratiti se zajedno. 173 00:08:37,125 --> 00:08:40,458 Mogu li ga nazvati i pozvati ga na zabavu? 174 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 Uh, da. 175 00:08:54,458 --> 00:08:57,175 Blizanci! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,041 Evo ga! 177 00:09:00,917 --> 00:09:02,258 Da! 178 00:09:02,458 --> 00:09:05,875 Jedan od najboljih clutch shotovi svih vremena. 179 00:09:06,075 --> 00:09:08,250 Nitko nije igrao bolje od... 180 00:09:08,450 --> 00:09:10,425 Reed, zapad, komornik, baylor. 181 00:09:10,625 --> 00:09:13,500 Ja ću to pokrenuti za vas opet usporeno. 182 00:09:13,700 --> 00:09:15,834 Ljudi su tražeći tebe. 183 00:09:16,034 --> 00:09:17,383 Idemo se družiti. 184 00:09:17,583 --> 00:09:20,792 "Mingle" zvuči kao nešto morski lavovi prije parenja. 185 00:09:20,992 --> 00:09:23,375 Vi ste počasni gost. Vole te. 186 00:09:23,575 --> 00:09:25,834 Ali ovi momci me trebaju. zar ne? 187 00:09:26,034 --> 00:09:28,166 br. Nastavi. 188 00:09:30,208 --> 00:09:31,792 Čekaj, evo ga. 189 00:09:31,992 --> 00:09:33,509 Da! 190 00:09:33,709 --> 00:09:37,041 Najbolji udarac spojke u povijesti košarke. 191 00:09:37,241 --> 00:09:38,875 Neargumentirano. 192 00:09:39,075 --> 00:09:40,709 Najbolji. 193 00:09:42,959 --> 00:09:44,759 Paul, slušaj. 194 00:09:44,959 --> 00:09:47,504 Ti si moj prijatelj i veliki režiser, 195 00:09:47,704 --> 00:09:50,250 Ali ne radim reklame ikada više. 196 00:09:50,450 --> 00:09:51,959 ne želim te raditi reklamu. 197 00:09:52,159 --> 00:09:53,834 Trebam uslugu. 198 00:09:54,034 --> 00:09:55,509 U redu, pucaj. 199 00:09:55,709 --> 00:09:58,171 Imam paket dostavljeno sutra, 200 00:09:58,371 --> 00:10:01,085 Ali idem san francisco na snimanju. 201 00:10:01,285 --> 00:10:04,000 Ti ćeš snimati u san franciscu? 202 00:10:04,200 --> 00:10:05,625 Tko su koristiš? 203 00:10:05,825 --> 00:10:08,008 Len Peters. 204 00:10:08,208 --> 00:10:11,583 Zar ti se nije svidio moj zadnji reklama za pseću hranu? 205 00:10:11,783 --> 00:10:12,925 To je bio klasik. 206 00:10:13,125 --> 00:10:15,750 Mogu li dobiti ovo paket dostavljen ovdje? 207 00:10:15,950 --> 00:10:18,008 Naravno, nema problema. 208 00:10:18,208 --> 00:10:20,258 Da pitam ti nešto. 209 00:10:20,458 --> 00:10:22,858 Misliš li da sam preeksponiran? 210 00:10:23,058 --> 00:10:25,258 Preeksponiran? Ne, nikako. 211 00:10:25,458 --> 00:10:29,583 Bit će dostavljeno sutra i preuzeto u četvrtak. 212 00:10:29,783 --> 00:10:31,500 Sutra; ubran do četvrtka. 213 00:10:31,700 --> 00:10:33,417 Ovo je a delikatna materija. 214 00:10:33,617 --> 00:10:35,250 Ne spominji to. 215 00:10:35,450 --> 00:10:37,592 U redu. 216 00:10:37,792 --> 00:10:43,250 â™� sretan rođendan, dragi petre �™� 217 00:10:43,450 --> 00:10:48,250 â™� sretan ti rođendan �™� 218 00:10:54,250 --> 00:10:55,959 govor! Govor! 219 00:10:56,159 --> 00:10:58,583 Oh, uh... 220 00:11:01,250 --> 00:11:03,217 prije svega, 221 00:11:03,417 --> 00:11:07,088 Želim zahvaliti Jacku i michael i rebecca... 222 00:11:07,288 --> 00:11:10,959 Zbog toga što si me osramotio ovaj tijek osjećaja. 223 00:11:11,159 --> 00:11:14,133 Awww. 224 00:11:14,333 --> 00:11:16,504 Hvala što ste došli. 225 00:11:16,704 --> 00:11:18,875 U redu. U redu. 226 00:11:24,959 --> 00:11:27,125 mislim da svi lijepo se proveo. 227 00:11:27,325 --> 00:11:28,875 sigurno jesam. 228 00:11:33,667 --> 00:11:35,709 Zašto se ne držiš neko vrijeme? 229 00:11:37,625 --> 00:11:40,542 mislio sam osjećaj bilo ti je neugodno. 230 00:11:42,375 --> 00:11:44,258 mogu to podnijeti, 231 00:11:44,458 --> 00:11:47,667 Sve dok je prerušen u seks. 232 00:11:49,041 --> 00:11:51,000 Ostani večeras. 233 00:11:55,166 --> 00:11:56,709 ne mogu 234 00:11:58,166 --> 00:12:02,166 Moram ustati u 7 ujutro za sastanak prije suđenja. 235 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 Sretan rođendan, Petar. 236 00:12:13,366 --> 00:12:14,834 Mmmm. 237 00:12:16,792 --> 00:12:18,834 Da, točno. 238 00:12:21,250 --> 00:12:22,917 Bio je to a super zabava. 239 00:12:31,834 --> 00:12:33,709 znaš, u ovom svjetlu... 240 00:12:33,909 --> 00:12:35,883 ljubazni ste od ružnog. 241 00:12:36,083 --> 00:12:37,583 Ona kolotečina u sredini tvog čela... 242 00:12:37,783 --> 00:12:39,342 dobiva izvan ruke. 243 00:12:39,542 --> 00:12:41,425 Zašto to radi dogoditi ti se? 244 00:12:41,625 --> 00:12:43,675 Čim dobiješ žena u tvojoj sobi, 245 00:12:43,875 --> 00:12:47,546 Pretvaraš se u njenog brata i riješiti njezine probleme. 246 00:12:47,746 --> 00:12:51,417 Za razliku od vas, i naše spolno nezasitna cimerica, 247 00:12:51,617 --> 00:12:53,342 Ja sam osjetljiv tip. 248 00:12:53,542 --> 00:12:56,400 Imam više na umu nego prongirati piliće. 249 00:12:56,600 --> 00:12:59,458 Što je dobra godina za nabijanje piletina? 250 00:12:59,658 --> 00:13:01,917 Bordeaux '82 radi svaki put. 251 00:13:02,117 --> 00:13:03,896 hvala vam jako puno. 252 00:13:04,096 --> 00:13:05,760 Je li netko umrijeti ovdje? 253 00:13:05,960 --> 00:13:07,425 Rebecca otišao rano. 254 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Michael je spasio još jednu veza osuđena na propast. 255 00:13:10,783 --> 00:13:13,509 Post-party depresija. 256 00:13:13,709 --> 00:13:17,129 Sutra odlazim odavde, za 10 tjedana. 257 00:13:17,329 --> 00:13:20,550 Što kažeš ja osloboditi se milosti, 258 00:13:20,750 --> 00:13:24,375 Sklanjamo se s a boca vina i bazen za pucanje? 259 00:13:24,575 --> 00:13:25,425 dobio sam bolja ideja. 260 00:13:25,625 --> 00:13:28,750 Vas dvoje nakaradni dolje, a ja ću... 261 00:13:28,950 --> 00:13:30,217 Ne, ne, ne. 262 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Samo idi uzmi dobar provod. 263 00:13:31,617 --> 00:13:33,217 uživajte. 264 00:13:33,417 --> 00:13:36,917 Težak posao, ali to se mora učiniti. 265 00:13:38,333 --> 00:13:39,425 On je nevjerojatno. 266 00:13:39,625 --> 00:13:42,000 Čovjek je jedna golema žlijezda. 267 00:13:48,417 --> 00:13:51,717 Utičnica? Utičnica? 268 00:13:51,917 --> 00:13:54,004 već je otišao, milovati. 269 00:13:54,204 --> 00:13:56,291 Mislim da on uzeo moj mousse. 270 00:13:56,491 --> 00:13:58,125 To je naš dječak. 271 00:13:58,325 --> 00:13:59,542 Hvala, peter. 272 00:13:59,742 --> 00:14:00,959 vidimo se okolo. 273 00:14:01,159 --> 00:14:02,717 Da. 274 00:14:02,917 --> 00:14:05,050 to sam ja, Jack. 275 00:14:05,250 --> 00:14:08,792 Na aerodromu sam, ali zaboravio sam ti nešto reći. 276 00:14:08,992 --> 00:14:12,008 Paket ide biti isporučeno danas. 277 00:14:12,208 --> 00:14:14,316 Neki dečki će to pokupiti četvrtak prije podne. 278 00:14:14,516 --> 00:14:16,425 Samo ostavi to sa strane, i ne brini za to. 279 00:14:16,625 --> 00:14:20,625 To je vrlo delikatna stvar, pa nemoj nikome reći. 280 00:14:20,825 --> 00:14:23,500 Ja ću te vratiti nešto od puretine. 281 00:14:23,700 --> 00:14:25,300 Možda batak. 282 00:14:25,500 --> 00:14:26,875 Vidimo se kasnije. Zbogom. 283 00:14:39,375 --> 00:14:40,462 Bok, Harry. 284 00:14:40,662 --> 00:14:41,750 Dobro jutro, gospodine. 285 00:15:00,750 --> 00:15:02,133 Michael? 286 00:15:02,333 --> 00:15:03,834 Izlazi ovamo. 287 00:15:04,959 --> 00:15:05,800 Što je to? 288 00:15:06,000 --> 00:15:07,834 Samo izađi odavde. 289 00:15:15,667 --> 00:15:16,709 Što? 290 00:15:18,583 --> 00:15:20,566 Što se događa? 291 00:15:20,766 --> 00:15:22,550 ne znam Što? 292 00:15:22,750 --> 00:15:25,917 Oh, u redu. Pogledaj samo u hodnik. 293 00:15:27,375 --> 00:15:28,175 Da? 294 00:15:28,375 --> 00:15:29,667 Samo pazi u dvorani. 295 00:15:31,333 --> 00:15:32,083 U redu. 296 00:15:36,917 --> 00:15:38,383 To je beba. 297 00:15:38,583 --> 00:15:39,941 ja znam to je beba. 298 00:15:40,141 --> 00:15:41,500 što je to radi tamo? 299 00:15:41,700 --> 00:15:43,133 Spava. 300 00:15:43,333 --> 00:15:46,208 Što mislite tko pripada? 301 00:15:46,408 --> 00:15:49,291 Peter, postoji poruka. 302 00:15:50,667 --> 00:15:53,375 u redu, samo ću se igrati. 303 00:15:58,625 --> 00:16:01,375 "Dragi Jack, evo naše bebe." 304 00:16:01,575 --> 00:16:03,509 Oh, ne. 305 00:16:03,709 --> 00:16:06,133 Ti stvarno ne znaš nešto o ovome? 306 00:16:06,333 --> 00:16:09,417 Znao sam da će se ovo dogoditi njemu prije ili kasnije. 307 00:16:11,917 --> 00:16:13,875 “Ne mogu ovo podnijeti. Ne znam kamo da se obratim." 308 00:16:14,075 --> 00:16:14,841 Pravo. 309 00:16:15,041 --> 00:16:17,959 "Nadam se da ćeš jednog dana mogu mi oboje oprostiti. 310 00:16:18,159 --> 00:16:20,041 Zove se mary. Ljubav, Sylvia." 311 00:16:20,241 --> 00:16:21,509 Tko je Sylvia? 312 00:16:21,709 --> 00:16:24,917 Trebate tajnicu za pratiti sve njegove žene. 313 00:16:25,117 --> 00:16:27,458 Ostavio je poruku o paketu... 314 00:16:27,658 --> 00:16:28,592 Danas se isporučuje. 315 00:16:28,792 --> 00:16:30,875 Rekao je da ga ostavim sa strane i ne brini oko toga. 316 00:16:31,075 --> 00:16:31,800 Rekao je to o bebi? 317 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 On uzima potomstvo malo lagano. 318 00:16:34,200 --> 00:16:36,208 Što smo mi trebao učiniti? 319 00:16:36,408 --> 00:16:37,666 Podigni ga. 320 00:16:37,866 --> 00:16:38,925 Ti ga podigni. 321 00:16:39,125 --> 00:16:40,542 Neću ga podići! 322 00:16:40,742 --> 00:16:41,250 Našli ste ga! 323 00:16:47,500 --> 00:16:49,337 Jedan od nas je da ga pokupim. 324 00:16:49,537 --> 00:16:51,375 Nije bit ću ja. 325 00:17:00,792 --> 00:17:03,583 ne znam bilo što o bebama. 326 00:17:03,783 --> 00:17:05,050 Ni ja. 327 00:17:05,250 --> 00:17:07,792 Moramo nešto učiniti. Budi moj gost. 328 00:17:07,992 --> 00:17:09,709 nije moj odgovornost. 329 00:17:09,909 --> 00:17:11,125 nije moj, bilo. 330 00:17:11,325 --> 00:17:12,342 nemoj vikati na mene! 331 00:17:12,542 --> 00:17:14,254 Ne može biti to teško. 332 00:17:14,454 --> 00:17:15,814 Samo ga nahrani. Ušutjet će. 333 00:17:16,014 --> 00:17:17,375 ne znam što bebe jedu! 334 00:17:17,575 --> 00:17:18,759 Meke stvari. 335 00:17:18,959 --> 00:17:21,550 Jednom smo bili bebe. Što smo jeli? 336 00:17:21,750 --> 00:17:24,375 Nije moglo biti vrlo dobro; ne mogu se sjetiti. 337 00:17:27,375 --> 00:17:28,966 Čekati! kamo ideš 338 00:17:29,166 --> 00:17:33,375 Da dobijem dječju hranu. Ne možemo nahrani ga kolačem i kozjim sirom. 339 00:17:33,575 --> 00:17:34,500 Što bih trebao učiniti? 340 00:17:34,700 --> 00:17:36,146 Zabavite se. 341 00:17:36,346 --> 00:17:37,792 "Zabavi se!" 342 00:17:43,041 --> 00:17:44,792 kako ti zabaviti bebu? 343 00:17:44,992 --> 00:17:47,425 Hej, juniore. 344 00:17:47,625 --> 00:17:49,000 Pogledaj mi ruke. 345 00:17:51,625 --> 00:17:52,509 Pogledaj ovo. 346 00:17:52,709 --> 00:17:54,504 To je čaša; prizma. 347 00:17:54,704 --> 00:17:56,502 Pogledajte te boje. 348 00:17:56,702 --> 00:17:58,500 Ovo je lijepo; skup. 349 00:17:58,700 --> 00:18:00,083 Ne sviđa ti se to. 350 00:18:00,283 --> 00:18:01,467 Kako bi bilo... oh, gledaj. 351 00:18:01,667 --> 00:18:04,750 Gotovo je kao japanski origami! 352 00:18:04,950 --> 00:18:07,125 To je ptica! To je ptica! 353 00:18:07,325 --> 00:18:07,875 Ne, ha? 354 00:18:10,834 --> 00:18:12,133 dobivam glavobolja. 355 00:18:12,333 --> 00:18:14,000 Ti daješ mene boli glava. 356 00:18:14,200 --> 00:18:15,771 Što kažete na ovo? 357 00:18:15,971 --> 00:18:17,342 Dlakava prsa! 358 00:18:17,542 --> 00:18:19,125 ovako? Želite li jedno od ovih? 359 00:18:23,750 --> 00:18:24,966 Oprostite. 360 00:18:25,166 --> 00:18:26,875 Gdje mogu nabaviti staklenku dječje hrane? 361 00:18:27,075 --> 00:18:28,333 3. prolaz desno. 362 00:18:28,533 --> 00:18:30,125 Pravo. 363 00:18:46,458 --> 00:18:48,175 Moraju šaliti se. 364 00:18:48,375 --> 00:18:49,775 što se događa, dušo? 365 00:18:49,975 --> 00:18:51,970 Kako si danas? 366 00:18:52,170 --> 00:18:53,966 Moje ime je Johnny. 367 00:18:54,166 --> 00:18:56,959 Tako je, ali ti može me zvati mr. Cool. 368 00:18:57,159 --> 00:18:59,175 kako se zoves 369 00:18:59,375 --> 00:19:01,667 Zar te nisam vidio po susjedstvu? 370 00:19:01,867 --> 00:19:02,958 Što je bilo? 371 00:19:03,158 --> 00:19:04,541 Mačka ti pojela jezik? 372 00:19:04,741 --> 00:19:06,125 Zašto ne možeš razgovarati? 373 00:19:10,125 --> 00:19:13,917 Hajde, mali. Dajem sve od sebe. 374 00:19:23,667 --> 00:19:24,717 Oprostite. 375 00:19:24,917 --> 00:19:26,133 Je li ovo dobar obrok za bebu? 376 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 To je za malu djecu. Što je malo dijete? 377 00:19:29,283 --> 00:19:30,258 11/2 do 2 godine. 378 00:19:30,458 --> 00:19:32,542 Trebam nešto za bebu. 379 00:19:32,742 --> 00:19:33,833 Ovo je tvoj prvi? 380 00:19:34,033 --> 00:19:36,041 Prvo što? Dijete. 381 00:19:36,241 --> 00:19:38,050 Da. Prvi i zadnji. 382 00:19:38,250 --> 00:19:41,375 Bez obzira kako se pripremate, nikad nisi spreman. 383 00:19:41,575 --> 00:19:42,258 Ne, nisi. 384 00:19:42,458 --> 00:19:43,834 Što dojenče jede... 385 00:19:44,034 --> 00:19:45,133 možeš li... 386 00:19:45,333 --> 00:19:48,342 Može odrediti njegovu cijelu budućnost. 387 00:19:48,542 --> 00:19:51,709 To je fascinantno, ali sve što trebam je hrana. 388 00:19:51,909 --> 00:19:53,717 to je sve 389 00:19:53,917 --> 00:19:55,291 Što je najbolje prodajna marka? 390 00:19:55,491 --> 00:19:57,291 Ta bijela konzerva. 391 00:19:57,491 --> 00:19:59,091 Ovo je najbolje? 392 00:19:59,291 --> 00:20:01,000 Ne, to je najjeftinije. Zato se i prodaje. 393 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 Kako bi bilo ovaj? 394 00:20:03,491 --> 00:20:04,467 to je dobro, 395 00:20:04,667 --> 00:20:06,750 Ali ima željezo u njemu. 396 00:20:06,950 --> 00:20:07,759 Je li to loše? 397 00:20:07,959 --> 00:20:09,467 Ako je vaša beba alergičan na to. 398 00:20:09,667 --> 00:20:11,333 Kako znaš ako je alergična? 399 00:20:11,533 --> 00:20:12,841 Povraćaju svuda po tebi. 400 00:20:13,041 --> 00:20:16,333 Ali čak i povraćaju ako nisu alergični. 401 00:20:16,533 --> 00:20:19,792 Neke bebe ne mogu držati bilo što. 402 00:20:19,992 --> 00:20:21,667 Što je s ovim? 403 00:20:21,867 --> 00:20:24,000 To je za starije bebe. 404 00:20:24,200 --> 00:20:26,333 Koliko je stara vaša beba? 405 00:20:28,166 --> 00:20:29,467 O tom starom. 406 00:20:29,667 --> 00:20:31,542 Ne znaš kako koliko je stara tvoja beba? 407 00:20:31,742 --> 00:20:32,966 Da, želim. 408 00:20:33,166 --> 00:20:35,467 Nisu joj zubi? Nicanje zubića? 409 00:20:35,667 --> 00:20:40,625 Plače li cijelu noć, žvakati šaku i sliniti? 410 00:20:40,825 --> 00:20:43,041 U redu, hoću uzmi 3 od ovih, 411 00:20:43,241 --> 00:20:45,208 A neki od ovih... 412 00:20:45,408 --> 00:20:47,375 Hvala na vašem vremenu. 413 00:20:48,750 --> 00:20:51,542 Bio si izvor velike nevolje. 414 00:20:51,742 --> 00:20:53,791 Ako je ona manja od star 3 mjeseca, 415 00:20:53,991 --> 00:20:56,041 Moraš sterilizirati bradavice. 416 00:21:03,709 --> 00:21:05,959 Evo dolazi. 417 00:21:12,834 --> 00:21:14,841 hej Izgled! 418 00:21:15,041 --> 00:21:17,041 Dat ću ti 10 dolara ako prestaneš plakati. 419 00:21:17,241 --> 00:21:18,458 10 dolara, ha? 420 00:21:20,709 --> 00:21:22,875 Ja ću pokupiti te, sada. 421 00:21:23,075 --> 00:21:25,208 Izvoli, jr. 422 00:21:25,408 --> 00:21:27,342 Je li tako bolje? 423 00:21:27,542 --> 00:21:31,500 Što kažete na a mala šetnja? 424 00:21:31,700 --> 00:21:33,467 čekaj malo 425 00:21:33,667 --> 00:21:36,883 U redu. Hej, što kažeš na ovo? 426 00:21:37,083 --> 00:21:40,250 Ne, ne idemo nastaviti plakati. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,925 Ne, ne, čekaj. 428 00:21:44,125 --> 00:21:47,217 â™� rock-A-Bye baby na krošnji drveta �™� 429 00:21:47,417 --> 00:21:51,083 â™� kad grana pukne na-Na-Na-Na-Na �™� 430 00:21:51,283 --> 00:21:53,083 â™� nešto poput smijeh... â™� 431 00:21:53,283 --> 00:21:54,937 hajde Gdje je on dovraga? 432 00:21:55,137 --> 00:21:56,792 Mužnja krava ili tako nešto? 433 00:21:56,992 --> 00:21:59,041 Izgled! Bez plakanja. 434 00:21:59,241 --> 00:22:01,091 Hej čekaj malo! 435 00:22:01,291 --> 00:22:03,133 Možeš voziti momak za piće. 436 00:22:03,333 --> 00:22:06,917 Ne, ne ti. Ti si slatka mala stvar. 437 00:22:07,117 --> 00:22:08,383 Što kažete na: 438 00:22:08,583 --> 00:22:10,592 â™� šuti mala bebo nemoj plakati �™� 439 00:22:10,792 --> 00:22:14,417 â™� kad Peter dođe kući, ja sam udarit ću ga šakom u oko �™� 440 00:22:14,617 --> 00:22:16,896 U redu, evo nas. 441 00:22:17,096 --> 00:22:19,175 Evo nas u mojoj sobi. 442 00:22:19,375 --> 00:22:22,959 Pogledaj okolo. Ovo je lijepo, ha? 443 00:22:23,159 --> 00:22:25,550 Sjest ćemo ovdje. 444 00:22:25,750 --> 00:22:28,250 Izgled! Idemo malo gledati tv. 445 00:22:28,450 --> 00:22:31,917 Da, samo ti i ja. 446 00:22:32,117 --> 00:22:34,208 Izvoli. 447 00:22:34,408 --> 00:22:36,300 Zabavite se. 448 00:22:36,500 --> 00:22:40,467 Žene se pitaju, doživljavaju orgazam? 449 00:22:40,667 --> 00:22:43,291 muškarci su možda zabrinuti njihov penis... 450 00:22:43,491 --> 00:22:44,883 Vau, vau. 451 00:22:45,083 --> 00:22:47,875 Ne, nemaš želim to čuti. 452 00:22:50,583 --> 00:22:52,917 Imat ćemo lijep razgovor sa stricem petrom... 453 00:22:53,117 --> 00:22:55,041 I pusti ga zabavi se. 454 00:22:55,241 --> 00:22:56,925 To je dobra ideja. 455 00:22:57,125 --> 00:22:58,625 Gdje dovraga jesi li bio 456 00:22:58,825 --> 00:23:01,175 Oh, bok, gospođa Hathaway. 457 00:23:01,375 --> 00:23:04,375 Oh, kakva draga mala beba! 458 00:23:04,575 --> 00:23:05,717 Je li tvoja? 459 00:23:05,917 --> 00:23:08,250 Ne, nije moj. Gospodina Mitchella? 460 00:23:08,450 --> 00:23:10,645 Ne, netko posudio nam ga. 461 00:23:10,845 --> 00:23:13,041 Gledamo nju neko vrijeme. 462 00:23:13,241 --> 00:23:14,133 Kako se zove? 463 00:23:14,333 --> 00:23:17,166 Ime mu je uh, uh, Sylvia. 464 00:23:17,366 --> 00:23:19,258 Ne, Mary, Mary. 465 00:23:19,458 --> 00:23:23,149 Imali smo teško jutro, a mi smo izbačeni. 466 00:23:23,349 --> 00:23:27,041 Moramo reći zbogom. Zbogom, gđo. Hathaway. 467 00:23:28,750 --> 00:23:30,759 usput, 468 00:23:30,959 --> 00:23:33,333 Ovaj paket je upravo stigao za tebe dolje. 469 00:23:36,166 --> 00:23:37,837 u redu, super 470 00:23:38,037 --> 00:23:39,689 Mogu li je držati? 471 00:23:39,889 --> 00:23:41,407 Ne mislim tako. 472 00:23:41,607 --> 00:23:42,925 Volim bebe. 473 00:23:43,125 --> 00:23:46,087 Oh, da. Tč, tč, tč. 474 00:23:46,287 --> 00:23:49,050 Ja samo vole bebe. 475 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 nažalost, gosp. Hathaway i ja... 476 00:23:51,283 --> 00:23:53,008 Nikada nismo mogli imati bilo kakav. 477 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Gospodin Hathaway ima nizak broj spermija. 478 00:23:55,658 --> 00:23:57,841 Neki dečki jesu sva sreća. 479 00:23:58,041 --> 00:24:02,250 Oh, ti si sladak mali smotuljak, zar ne? 480 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Shvaćaš napravila je crtanje? 481 00:24:06,200 --> 00:24:08,258 Da, jesi. 482 00:24:08,458 --> 00:24:10,792 Želite li me promijeniti je? 483 00:24:10,992 --> 00:24:13,313 Ne, mogu ja to. 484 00:24:13,513 --> 00:24:15,634 navikao sam na to. 485 00:24:15,834 --> 00:24:18,379 Hvala, jesmo moram ići sada. 486 00:24:18,579 --> 00:24:21,125 Reći ćemo doviđenja, sad. 487 00:24:21,325 --> 00:24:23,896 Zbogom. 488 00:24:24,096 --> 00:24:26,467 Pa-Pa-Pa. 489 00:24:26,667 --> 00:24:29,583 Ako ti ikada zatreba dadilja... 490 00:24:29,783 --> 00:24:31,291 u redu, hvala 491 00:24:31,491 --> 00:24:33,000 ona je ljupka beba. 492 00:24:33,200 --> 00:24:34,383 Divan. 493 00:24:34,583 --> 00:24:36,417 Ova beba nije prestala plakati. 494 00:24:36,617 --> 00:24:38,050 Napravila je crtež. 495 00:24:38,250 --> 00:24:39,759 Što do pakao je to? 496 00:24:39,959 --> 00:24:41,713 nemoj mi reći Ne želim znati. 497 00:24:41,913 --> 00:24:43,667 Ti ćeš znati, jer je to učinila. 498 00:24:45,625 --> 00:24:49,400 Morao sam ići na 3 mjesta i dobiti 4 vrste formule. 499 00:24:49,600 --> 00:24:53,375 2 vrste pelena, flašice, ručnici, bradavice... 500 00:24:53,575 --> 00:24:56,250 Nemate pojma kako mnogo sranja djeci treba. 501 00:24:56,450 --> 00:24:58,258 koliko ona ima godina 502 00:24:58,458 --> 00:25:00,550 Želiš da provjerim njezina vozačka dozvola? 503 00:25:00,750 --> 00:25:04,333 Možete reći koliko ima godina je pipajući njezine zube. 504 00:25:04,533 --> 00:25:06,312 Ne osjećam se njezini zubi! 505 00:25:06,512 --> 00:25:08,091 umoran sam od držeći je. 506 00:25:08,291 --> 00:25:11,608 Ne mogu je zadržati i napravi joj bocu. 507 00:25:11,808 --> 00:25:15,125 Ja ću je držati. Vi provjerite zube. 508 00:25:15,325 --> 00:25:16,959 hajde 509 00:25:25,208 --> 00:25:26,316 Ne osjećam ništa. 510 00:25:26,516 --> 00:25:27,425 Što je to znači? 511 00:25:27,625 --> 00:25:28,509 Ona ne zna imati zube! 512 00:25:28,709 --> 00:25:30,629 Kao ni Gabby Hayes, a imao je 90 godina. 513 00:25:30,829 --> 00:25:32,750 Dat ćemo joj stvari za novorođenčad... 514 00:25:32,950 --> 00:25:34,258 I nadam se da jest nije alergičan. 515 00:25:34,458 --> 00:25:36,959 Nemaš pojma što mogu biti alergični na. 516 00:25:37,159 --> 00:25:38,258 Kakav je to smrad? 517 00:25:38,458 --> 00:25:41,175 drži je. 518 00:25:41,375 --> 00:25:42,841 Samo je drži. 519 00:25:43,041 --> 00:25:44,920 Ovo je djevojka. Trebamo li ovo raditi? 520 00:25:45,120 --> 00:25:47,000 Samo je drži, pa ja može skinuti pelenu. 521 00:25:48,583 --> 00:25:50,509 Ohh! Awww! 522 00:25:50,709 --> 00:25:52,754 Kako bi nešto moglo tako mali... 523 00:25:52,954 --> 00:25:55,000 Stvorite nešto tako odvratno? 524 00:25:55,200 --> 00:25:56,854 Udara sranje iz mene. 525 00:25:57,054 --> 00:25:58,709 Dodaj mi druga pelena. 526 00:25:58,909 --> 00:25:59,883 Oh! 527 00:26:00,083 --> 00:26:01,712 Zar ne bismo trebali oprati je? 528 00:26:01,912 --> 00:26:03,273 Oprati ćemo se nju kasnije. 529 00:26:03,473 --> 00:26:04,834 uhvati me pamuk. 530 00:26:05,034 --> 00:26:06,467 Oh! 531 00:26:06,667 --> 00:26:08,500 evo ga 532 00:26:09,667 --> 00:26:11,333 Samo mi daj malo pamuka. 533 00:26:11,533 --> 00:26:14,125 ne trebam paket. 534 00:26:14,325 --> 00:26:16,917 Uzmi mi pamučne maramice. 535 00:26:25,333 --> 00:26:27,091 Ovo je odvratan. 536 00:26:27,291 --> 00:26:28,875 Sve je gotovo i ljepljivo je. 537 00:26:30,917 --> 00:26:33,834 Trebat će nam malo vrsta tekućine za čišćenje. 538 00:26:34,034 --> 00:26:35,217 Kako bi bilo poslije brijanja? 539 00:26:35,417 --> 00:26:38,417 Hajde, Michael, samo uzmi pelenu. 540 00:26:39,709 --> 00:26:41,542 Oh! 541 00:26:43,875 --> 00:26:46,333 Idu li ove trake sprijeda ili straga? 542 00:26:46,533 --> 00:26:47,625 kako sam trebao znati? 543 00:26:49,458 --> 00:26:51,966 Ovo su puno prevelik! 544 00:26:52,166 --> 00:26:55,625 Koju si veličinu dobio? Ultra upijaju. 545 00:26:55,825 --> 00:26:58,146 Što više upija, tim bolje! 546 00:26:58,346 --> 00:27:00,467 Drži je! Ona će poludjeti. 547 00:27:00,667 --> 00:27:02,467 ne želim. Hajde, Michael! 548 00:27:02,667 --> 00:27:05,291 Potrgat ćeš ga. Neću ga poderati. 549 00:27:05,491 --> 00:27:07,008 Da, jesi. 550 00:27:07,208 --> 00:27:09,342 uhvati me drugu pelenu. 551 00:27:09,542 --> 00:27:12,004 Iskoristit ću traku. Zalijepit ću to. 552 00:27:12,204 --> 00:27:14,667 Ja sam arhitekt, za ime Krista. 553 00:27:14,867 --> 00:27:16,771 Gradim 50 katova nebodera. 554 00:27:16,971 --> 00:27:18,675 Sastavljam gradove budućnosti. 555 00:27:18,875 --> 00:27:21,083 Svakako mogu staviti zajedno prokletu pelenu. 556 00:27:21,283 --> 00:27:22,458 Polako, mali. 557 00:27:24,750 --> 00:27:28,258 Vidiš? 558 00:27:28,458 --> 00:27:31,750 radi. Komad torte. 559 00:27:31,950 --> 00:27:32,883 Da. 560 00:27:33,083 --> 00:27:34,917 Dobar posao, Pete. 561 00:27:46,250 --> 00:27:48,667 Mali kukac samo cekala... 562 00:27:48,867 --> 00:27:50,937 Za tu pelenu otpasti. 563 00:27:51,137 --> 00:27:53,208 Mislim da jesmo u nevolji. 564 00:28:00,834 --> 00:28:03,291 Ja ću ubiti Jacka. 565 00:28:05,959 --> 00:28:07,166 ja idem da ga ubijem. 566 00:28:17,583 --> 00:28:19,129 Ovo je dogovor. 567 00:28:19,329 --> 00:28:20,675 Michael. Što? 568 00:28:20,875 --> 00:28:23,417 Morat ćeš oprati gdje je bila kakica. 569 00:28:23,617 --> 00:28:25,208 hajde 570 00:28:25,408 --> 00:28:26,800 U redu. 571 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Ne dobivaš bilo što izvan toga. 572 00:28:32,417 --> 00:28:36,834 Izvolite. To je čisto. 573 00:28:37,034 --> 00:28:38,550 Ja ću je isprati. 574 00:28:38,750 --> 00:28:40,542 Isperite je pomalo. 575 00:28:40,742 --> 00:28:42,383 Eto nas. 576 00:28:42,583 --> 00:28:44,941 Ovo je za hidratantna... 577 00:28:45,141 --> 00:28:47,470 Nemojte koristiti losion za bebe sada. 578 00:28:47,670 --> 00:28:50,000 kaže, "spriječava pucanje." 579 00:28:50,200 --> 00:28:51,425 Samo je operi. 580 00:28:51,625 --> 00:28:54,208 Stavit ću malo samo da se uvjerim. 581 00:30:00,458 --> 00:30:02,175 Moramo dobiti neka pomoć. 582 00:30:02,375 --> 00:30:06,417 Jack je rekao da je ovo a delikatna situacija, 583 00:30:06,617 --> 00:30:08,634 To ne bismo trebali reci bilo kome. 584 00:30:08,834 --> 00:30:11,667 Možete li mu vjerovati tjerajući nas kroz pakao... 585 00:30:11,867 --> 00:30:14,458 Da spasi svoje dragocjen ugled? 586 00:30:14,658 --> 00:30:16,333 Ne radim to, više. 587 00:30:19,709 --> 00:30:20,834 Izgledi. 588 00:31:43,667 --> 00:31:46,709 Ti ćeš imati glavobolju. 589 00:31:46,909 --> 00:31:50,550 Mary, pusti mene imati olovku. 590 00:31:50,750 --> 00:31:54,625 Kasnim nego inače za rok. 591 00:31:54,825 --> 00:31:57,667 dođi ovamo U redu? 592 00:32:06,542 --> 00:32:09,250 Zapravo, ne čini mi se da ih ipak ima. 593 00:32:09,450 --> 00:32:11,625 Mora da sam otišao njih u uredu. 594 00:32:11,825 --> 00:32:13,291 Ja ću ih donijeti ujutro. 595 00:32:13,491 --> 00:32:15,509 Pravo. 596 00:32:15,709 --> 00:32:18,750 Od tvog tate mrtvac. 597 00:32:27,875 --> 00:32:29,675 Rebecca ti si... 598 00:32:29,875 --> 00:32:31,208 Došao sam čim prije kao što sam mogao. 599 00:32:31,408 --> 00:32:32,634 tko si ti 600 00:32:32,834 --> 00:32:36,000 Ovo je Jan Clopatz; peter mitchell. 601 00:32:36,200 --> 00:32:37,759 Kako ste. 602 00:32:37,959 --> 00:32:40,629 Jan je violončelist iz Mađarske. 603 00:32:40,829 --> 00:32:43,500 On igra na Carnegie Hall. 604 00:32:43,700 --> 00:32:45,217 Kakvo uzbuđenje. 605 00:32:45,417 --> 00:32:46,983 Što je hitan slučaj? 606 00:32:47,183 --> 00:32:48,750 Samo dođi sa mnom. 607 00:32:50,417 --> 00:32:53,583 Ovo je velika nužda. 608 00:32:56,542 --> 00:32:57,717 beba je. 609 00:32:57,917 --> 00:33:00,208 Zašto je to prvi što svi govore? 610 00:33:00,408 --> 00:33:01,417 Naravno to je beba. 611 00:33:01,617 --> 00:33:02,759 Je li to tvoje dijete? 612 00:33:02,959 --> 00:33:05,041 nije moj Jackovo je. 613 00:33:05,241 --> 00:33:05,883 Jack ima beba? 614 00:33:06,083 --> 00:33:08,400 Shvaćam to sklon negiranju... 615 00:33:08,600 --> 00:33:10,717 Naše vjerovanje u a dobrostivi bog. 616 00:33:10,917 --> 00:33:12,941 Ne izgleda kao Jack. Ima više kose. 617 00:33:13,141 --> 00:33:15,166 Drago mi je da se znaš šaliti u ovakvom trenutku. 618 00:33:15,366 --> 00:33:17,249 Ona treba da se održi. 619 00:33:17,449 --> 00:33:19,333 Bebe vole da se održi. 620 00:33:19,533 --> 00:33:20,091 gdje je on 621 00:33:20,291 --> 00:33:22,050 Jack je u Turskoj, 622 00:33:22,250 --> 00:33:24,709 Gdje bih ja bio ako je moja beba u New Yorku. 623 00:33:24,909 --> 00:33:26,592 Ovdje umiremo. 624 00:33:26,792 --> 00:33:29,000 Michael ne znati o bebama. 625 00:33:29,200 --> 00:33:30,425 ne znam o bebama. 626 00:33:30,625 --> 00:33:33,546 Imam rokove visi po meni. 627 00:33:33,746 --> 00:33:36,667 čitala sam knjige o bebama. 628 00:33:36,867 --> 00:33:38,634 Ne mogu shvatiti van. 629 00:33:38,834 --> 00:33:41,425 kaže, "hranite se svaka 2 sata." 630 00:33:41,625 --> 00:33:44,008 Treba mi 2 sata da je natjeram da jede. 631 00:33:44,208 --> 00:33:48,291 Znači li to 2 sata od kada počinjem ili završavam? 632 00:33:48,491 --> 00:33:50,959 hranio sam se ona od kad počnem, 633 00:33:51,159 --> 00:33:53,208 I hranim se nju cijelo vrijeme. 634 00:33:53,408 --> 00:33:55,425 koji je to 635 00:33:55,625 --> 00:33:58,233 Zašto me pitaš? Ti si žena. 636 00:33:58,433 --> 00:34:01,041 To ne znači znam za bebe. 637 00:34:01,241 --> 00:34:03,041 Rebecca... 638 00:34:04,583 --> 00:34:07,917 Molim te, ostani sa mnom, i pomozi mi da se brinem za nju. 639 00:34:08,117 --> 00:34:09,792 Želiš da to učinim brinuti se za nju? 640 00:34:09,992 --> 00:34:11,841 Da. Sada? 641 00:34:12,041 --> 00:34:13,000 Ne, kad ona završava fakultet. 642 00:34:13,200 --> 00:34:14,258 Da, sada. 643 00:34:14,458 --> 00:34:16,592 Ne mogu to učiniti. 644 00:34:16,792 --> 00:34:21,133 Uzmi dijete... jako, jako puno posla. 645 00:34:21,333 --> 00:34:24,750 Hvala što si mi rekao. Je li on idiot znalac? 646 00:34:24,950 --> 00:34:26,041 Rebecca, kasnimo. 647 00:34:29,083 --> 00:34:31,300 Rebecca... 648 00:34:31,500 --> 00:34:34,000 Rebecca, molim te 649 00:34:35,625 --> 00:34:37,133 Ostani sa mnom. 650 00:34:37,333 --> 00:34:39,592 Imam spoj! 651 00:34:39,792 --> 00:34:45,083 Oprostite na grčevima svoj romantični stil. 652 00:34:45,283 --> 00:34:46,800 Rebecca, kasnimo! 653 00:34:47,000 --> 00:34:49,675 Ne možeš biti ozbiljno s njim. 654 00:34:49,875 --> 00:34:52,592 Izlaziš s drugi ljudi; i ja 655 00:34:52,792 --> 00:34:55,917 Nije me briga hoćeš li izlaziti cijeli dio niza. 656 00:34:56,117 --> 00:34:58,542 Upravo sada, trebam te. Ne mogu sada biti ovdje. 657 00:34:58,742 --> 00:35:00,208 Oh, crtala je! 658 00:35:00,408 --> 00:35:01,717 Nacrtano. 659 00:35:01,917 --> 00:35:03,217 Da, nacrtano! 660 00:35:03,417 --> 00:35:05,125 Nemojte bebe crtanje u Mađarskoj? 661 00:35:05,325 --> 00:35:06,375 mi odlazimo 662 00:35:06,575 --> 00:35:08,104 Rebecca! 663 00:35:08,304 --> 00:35:09,634 Čekati. 664 00:35:09,834 --> 00:35:11,375 Hajde, rebecca. 665 00:35:11,575 --> 00:35:13,008 ne idi 666 00:35:13,208 --> 00:35:15,275 ti si vrlo velik dječak. 667 00:35:15,475 --> 00:35:17,342 Ti si vrlo sposoban. 668 00:35:17,542 --> 00:35:19,583 Dobit ćeš kroz ovu finu. 669 00:35:23,500 --> 00:35:24,542 Mrzim violončelo! 670 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 nemoj 671 00:35:32,333 --> 00:35:34,083 Nastavljam čekati "iskrena kamera"... 672 00:35:34,283 --> 00:35:36,509 Hodati kroz vrata. 673 00:35:36,709 --> 00:35:38,792 Što si otkazao za večeras? 674 00:35:38,992 --> 00:35:41,187 Box sjedala na shea. Vas? 675 00:35:41,387 --> 00:35:43,583 Večera sa cheryl. 676 00:35:45,875 --> 00:35:48,000 Još dva dana. 677 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Gdje si stavio dječji puder? 678 00:35:56,450 --> 00:35:57,550 Ja ću ga nabaviti. 679 00:35:57,750 --> 00:35:59,483 Zašto si stavio tamo je? 680 00:35:59,683 --> 00:36:01,366 Kupamo se ona ovdje. 681 00:36:01,566 --> 00:36:03,224 Samo je niz hodnik. 682 00:36:03,424 --> 00:36:04,883 Ne kupamo se ona tamo. 683 00:36:05,083 --> 00:36:08,045 Možda bismo trebali počni, dovraga! 684 00:36:08,245 --> 00:36:11,208 Ti ćeš očisti to. 685 00:36:15,458 --> 00:36:17,125 Koliko su sati doći ovamo? 686 00:36:17,325 --> 00:36:19,008 Prije podne. Dobro. 687 00:36:19,208 --> 00:36:20,542 Vidim svog urednika oko 13 sati. 688 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Jeste li se pomaknuli moji nacrti? 689 00:36:24,200 --> 00:36:25,959 Trebam ih. 690 00:36:30,417 --> 00:36:32,208 oprosti 691 00:36:41,166 --> 00:36:43,566 Mislim da ona napravio doodle. 692 00:36:43,766 --> 00:36:45,966 Tvoj red na promijeni je. 693 00:36:46,166 --> 00:36:48,792 Dat ću ti 1000 dolara ako ćeš to učiniti. 694 00:37:05,166 --> 00:37:07,250 Dolazak. 695 00:37:09,000 --> 00:37:10,300 Da li Jack Holden živjeti ovdje? 696 00:37:10,500 --> 00:37:12,883 Netko nas je zamolio preuzeti paket. 697 00:37:13,083 --> 00:37:17,258 Volim način na koji svi naziva paketom. 698 00:37:17,458 --> 00:37:20,208 Reci Sylviji da ih ima puno nervira svoje probleme... 699 00:37:21,333 --> 00:37:22,300 Sylvia? 700 00:37:22,500 --> 00:37:24,834 Razmatrali smo pozivajući policiju. 701 00:37:25,034 --> 00:37:27,133 Čekaj, čekaj, čekaj. 702 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 ... potpuno poremetio naše živote. 703 00:37:29,325 --> 00:37:31,217 Nismo radio ili spavao. 704 00:37:31,417 --> 00:37:33,291 Bilo je sranja posvuda. 705 00:37:33,491 --> 00:37:34,333 Sranje? 706 00:37:34,533 --> 00:37:35,175 Što? 707 00:37:35,375 --> 00:37:36,592 Paket razbijen? 708 00:37:36,792 --> 00:37:38,900 Uhićen? Moglo bi se reći. 709 00:37:39,100 --> 00:37:41,008 Jeste li stavili sranje natrag? 710 00:37:41,208 --> 00:37:44,208 Ne, imali smo ga brončano za potomstvo. 711 00:37:44,408 --> 00:37:45,417 Michael. 712 00:37:49,208 --> 00:37:51,542 Njezina sljedeća boca je za 45 minuta. 713 00:37:51,742 --> 00:37:52,208 U košari je. 714 00:37:52,408 --> 00:37:54,800 beba je. 715 00:37:55,000 --> 00:37:56,467 ti si oštar, zar ne? 716 00:37:56,667 --> 00:37:58,458 20 minuta nakon jela ona se umori. 717 00:37:58,658 --> 00:37:59,800 Stavite je u krevet. 718 00:38:00,000 --> 00:38:01,709 Ja ću uzeti mlijeko u prahu. 719 00:38:01,909 --> 00:38:04,375 točno, mlijeko u prahu. 720 00:38:06,875 --> 00:38:08,133 da, mlijeko u prahu. 721 00:38:08,333 --> 00:38:12,417 Uzet ćemo "mlijeko u prahu" i otići odavde. 722 00:38:20,083 --> 00:38:23,087 Želiš nas uzeti bebu? 723 00:38:23,287 --> 00:38:26,291 To je bilo uređenje. 724 00:38:28,583 --> 00:38:29,925 Jeste li sigurni? 725 00:38:30,125 --> 00:38:31,583 Ti si proklet ravno. 726 00:38:33,083 --> 00:38:34,875 Ako ti tako kažeš. 727 00:38:35,075 --> 00:38:36,050 Idemo. 728 00:38:36,250 --> 00:38:38,667 Nećeš zaboraviti što smo rekli? 729 00:38:38,867 --> 00:38:39,509 br. 730 00:38:39,709 --> 00:38:43,713 Ona voli biti uljuljan na spavanje; nježno. 731 00:38:43,913 --> 00:38:47,717 Nježno. Apsolutno. Mogu to podnijeti. 732 00:38:47,917 --> 00:38:51,792 Ostavite svoj broj telefona, u slučaju da trebate savjet. 733 00:38:51,992 --> 00:38:54,458 nazvat ću te. 734 00:39:06,417 --> 00:39:09,709 Čuješ li to, petre? Samo slušaj. 735 00:39:09,909 --> 00:39:12,000 zar ne divno? 736 00:39:12,200 --> 00:39:14,291 Nije što divno? 737 00:39:14,491 --> 00:39:15,759 Miran. 738 00:39:15,959 --> 00:39:18,925 Mir i tišina. 739 00:39:19,125 --> 00:39:20,775 Nešto zeznuto događa se. 740 00:39:20,975 --> 00:39:22,425 Imam a smiješan osjećaj. 741 00:39:22,625 --> 00:39:25,441 Bio si napet zadnjih 5 dana. 742 00:39:25,641 --> 00:39:28,458 To je samo tvoje živci se opuštaju. 743 00:39:30,333 --> 00:39:32,542 Možda si u pravu. 744 00:39:45,208 --> 00:39:46,834 Michael... 745 00:39:50,792 --> 00:39:52,087 sta je ovo 746 00:39:52,287 --> 00:39:53,383 paket. 747 00:39:53,583 --> 00:39:55,858 Kada je to učinio doći ovdje? 748 00:39:56,058 --> 00:39:57,991 Nedjelja. Gospođa Hathaway... 749 00:39:58,191 --> 00:40:00,016 Idi do prozora. Zaustavi ih. 750 00:40:00,216 --> 00:40:02,041 stići ću s njima. 751 00:40:10,375 --> 00:40:12,175 prelijepa si 752 00:40:12,375 --> 00:40:14,500 Želim ići za vožnju? 753 00:40:20,083 --> 00:40:21,709 Hej, ovdje gore! 754 00:40:31,458 --> 00:40:33,291 Gdje će stavio sam je? 755 00:40:33,491 --> 00:40:34,841 Na vašem krilu. 756 00:40:35,041 --> 00:40:36,900 Trebamo a dječja autosjedalica. 757 00:40:37,100 --> 00:40:38,759 Stavi je u prtljažniku. 758 00:40:38,959 --> 00:40:42,250 Želiš jahati u prtljažniku? 759 00:40:42,450 --> 00:40:43,625 Želim ući prtljažnik? 760 00:40:47,208 --> 00:40:49,125 Umph! 761 00:40:52,208 --> 00:40:53,634 Oh, ne. 762 00:40:53,834 --> 00:40:55,625 O moj Bože! 763 00:40:57,417 --> 00:40:59,375 Želite probati ovo? To je avantura. 764 00:41:01,417 --> 00:41:03,091 Zašto ja slušam te? 765 00:41:03,291 --> 00:41:06,166 Apsurdno je to staviti beba u prtljažniku. 766 00:41:07,875 --> 00:41:09,592 hej 767 00:41:09,792 --> 00:41:12,133 Predivno. 768 00:41:12,333 --> 00:41:14,649 dao sam ti pogrešan paket. 769 00:41:14,849 --> 00:41:17,179 napravio sam užasna greška. 770 00:41:17,379 --> 00:41:19,709 dao sam ti pogrešan paket. 771 00:41:19,909 --> 00:41:21,125 Daj mi beba prva. 772 00:41:21,325 --> 00:41:22,375 Daj mi beba! 773 00:41:23,834 --> 00:41:25,917 Uznemiruješ beba. 774 00:41:26,117 --> 00:41:26,917 Daj mi beba. 775 00:41:27,117 --> 00:41:28,425 Hej, Satch. 776 00:41:28,625 --> 00:41:31,217 Ovaj tip je životinja. 777 00:41:31,417 --> 00:41:33,250 Držim ga okovanog i hraniti ga sirovim mesom. 778 00:41:33,450 --> 00:41:34,300 Što se događa? 779 00:41:34,500 --> 00:41:36,125 Roy je i okidač. 780 00:41:36,325 --> 00:41:37,521 Što se događa? 781 00:41:37,721 --> 00:41:38,717 Ništa, policajče. 782 00:41:38,917 --> 00:41:42,091 Vi stavljate dijete u prtljažniku? 783 00:41:42,291 --> 00:41:45,583 Ne, to je nezdravo i također je ilegalno. 784 00:41:45,783 --> 00:41:47,091 Ne, nije, časnik. 785 00:41:47,291 --> 00:41:49,083 Daj da vidim tvoje licenca i registracija. 786 00:41:49,283 --> 00:41:50,133 Zašto? 787 00:41:50,333 --> 00:41:53,625 Duplo si parkiran, pametnjakoviću! 788 00:41:53,825 --> 00:41:55,667 U redu. čekaj malo 789 00:41:55,867 --> 00:41:58,925 Budite nježni. 790 00:41:59,125 --> 00:42:02,208 Bit ću u pravu s tobom. 791 00:42:06,166 --> 00:42:07,709 Vrati se ovamo! Ti, stoj! 792 00:42:11,417 --> 00:42:13,208 nemam namjera preseljenja. 793 00:42:13,408 --> 00:42:15,091 Ja nisam kriminalac. 794 00:42:15,291 --> 00:42:17,583 Ja sam arhitekt s bebom, vidiš? 795 00:42:17,783 --> 00:42:20,125 Da vidim malo i.D. 796 00:42:21,959 --> 00:42:23,175 nemam bilo sa mnom. 797 00:42:23,375 --> 00:42:25,921 Nasuprot auto, raširi ih. 798 00:42:26,121 --> 00:42:28,585 Moj novčanik je unutra moj stan. 799 00:42:28,785 --> 00:42:30,688 Možeš doći gore sa mnom. 800 00:42:30,888 --> 00:42:32,592 pokazat ću ti neki i.d., 801 00:42:32,792 --> 00:42:36,208 Ali neću ih širiti jer imam bebu. 802 00:42:36,408 --> 00:42:38,667 idemo, arhitektica. 803 00:42:44,792 --> 00:42:46,217 Evo nas. 804 00:42:46,417 --> 00:42:48,171 Mogu li te dobiti šalicu kave? 805 00:42:48,371 --> 00:42:50,125 ne hvala Samo ću čekati ovdje. 806 00:42:50,325 --> 00:42:52,583 Samo ću biti drugi. 807 00:42:54,417 --> 00:42:56,258 Idemo. ja dolazim 808 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Paket onih dečki su došli po... 809 00:42:59,867 --> 00:43:01,313 Pun je droge. 810 00:43:01,513 --> 00:43:02,959 Što? Droga! 811 00:43:03,159 --> 00:43:05,175 Ovdje. 812 00:43:05,375 --> 00:43:07,625 Dolazak. Učini nešto s tim. 813 00:43:07,825 --> 00:43:09,917 Kao što? Sakrij to! 814 00:43:10,117 --> 00:43:13,083 ja dolazim 815 00:43:14,709 --> 00:43:16,342 Žao mi je što ću zadržati ti čekaš. 816 00:43:16,542 --> 00:43:19,333 Ukloni to iz naslovnicu, molim. 817 00:43:19,533 --> 00:43:21,383 Naravno. 818 00:43:21,583 --> 00:43:24,342 Hvala. 819 00:43:24,542 --> 00:43:27,816 Ššš Ššš Ššš 820 00:43:28,016 --> 00:43:31,091 Šššš Šššš 821 00:43:31,291 --> 00:43:34,467 Hvala što ste došli gore, časniče. 822 00:43:34,667 --> 00:43:37,333 Ako postoji još nešto mogu, javi mi. 823 00:43:37,533 --> 00:43:39,041 Samo sam bio radim svoj posao. 824 00:43:43,083 --> 00:43:46,500 Ja sam narednik detektiv melkowitz, narkotici. 825 00:43:46,700 --> 00:43:49,375 Policajac, možete osedlati sada. 826 00:43:49,575 --> 00:43:51,417 Ja ću ovo srediti. 827 00:43:58,500 --> 00:43:59,625 Zar ne ideš da me pozoveš unutra? 828 00:44:10,417 --> 00:44:13,125 Mogu li vam donijeti šalicu od kave; voda, pivo? 829 00:44:13,325 --> 00:44:14,750 Hvala, ja sam dobro 830 00:44:16,500 --> 00:44:20,083 Ne smetaš mi postaviti nekoliko pitanja? 831 00:44:20,283 --> 00:44:21,050 Ne, nikako. 832 00:44:21,250 --> 00:44:23,458 Je li to tvoje dijete vidio sam dolje? 833 00:44:23,658 --> 00:44:26,592 Ne, moj je cimer Jack's. 834 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 Tko su bila ta 2 čovjeka s kim si razgovarao? 835 00:44:29,658 --> 00:44:31,925 prijatelji... majčinog. 836 00:44:32,125 --> 00:44:34,458 Namjeravali su odvesti je na vožnju. 837 00:44:34,658 --> 00:44:36,467 beba, ne majka. 838 00:44:36,667 --> 00:44:38,750 Nisu mogli jer auto... 839 00:44:38,950 --> 00:44:41,091 nije imao dječja sjedalica. 840 00:44:41,291 --> 00:44:43,709 Ne smeta mi ako imam pogledaj tu bebu? 841 00:44:43,909 --> 00:44:46,125 jednostavno volim male bebe. 842 00:44:46,325 --> 00:44:48,417 Ona spava. 843 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 Zvuči kao ona je budna. 844 00:44:51,783 --> 00:44:53,133 Ne smeta mi ako vidjeti je? 845 00:44:53,333 --> 00:44:56,125 Ona ne zna poput stranaca. 846 00:44:56,325 --> 00:44:57,217 Možda nije pristojna. 847 00:44:57,417 --> 00:44:59,542 ne mislim smetat će joj. 848 00:45:02,333 --> 00:45:06,625 evo je, i ona ima prijatelja. 849 00:45:06,825 --> 00:45:09,467 Ovo je moje drugi cimer. 850 00:45:09,667 --> 00:45:12,125 detektiv melkowitz; michael kellam. 851 00:45:12,325 --> 00:45:13,342 Zdravo. 852 00:45:13,542 --> 00:45:15,717 Kakva slatkica. 853 00:45:15,917 --> 00:45:18,166 Mogu li je držati? Jednostavno volim djecu. 854 00:45:18,366 --> 00:45:20,300 Radije ne bih. 855 00:45:20,500 --> 00:45:21,592 Samo naprijed. Neće boljeti. 856 00:45:21,792 --> 00:45:25,333 Znaš kako ona je oko ljudi. 857 00:45:25,533 --> 00:45:26,937 Pusti ga drži je. 858 00:45:27,137 --> 00:45:28,739 Neće povrijediti je. 859 00:45:28,939 --> 00:45:30,542 on je policijski službenik. 860 00:45:30,742 --> 00:45:32,750 U redu. 861 00:45:34,000 --> 00:45:37,125 Ohhh. 862 00:45:42,875 --> 00:45:44,583 Ti si težak mali djevojko, zar ne? 863 00:45:47,667 --> 00:45:49,467 Da. Da. Da. 864 00:45:49,667 --> 00:45:51,083 Stvarno je teška, zar ne? 865 00:45:51,283 --> 00:45:52,425 Ona dobro jede. 866 00:45:52,625 --> 00:45:55,291 Dobro. To znači da neće odrasti u nervozu. 867 00:45:56,834 --> 00:46:03,208 Nemaš što raditi budi nervozna, dušo. 868 00:46:03,408 --> 00:46:05,125 Ona je spremna za promjenu. 869 00:46:05,325 --> 00:46:07,050 Oh! 870 00:46:07,250 --> 00:46:09,583 Znate bebe; jesti, spavati i kakiti. 871 00:46:09,783 --> 00:46:11,250 - Promijenit ću je. - Dobra ideja. 872 00:46:12,375 --> 00:46:14,800 Kako slatko mala beba. 873 00:46:15,000 --> 00:46:17,050 Znate li gdje njen otac je? 874 00:46:17,250 --> 00:46:21,208 Ne, on je na licu mjesta snimajući TV film, 875 00:46:21,408 --> 00:46:23,708 Ali jesam nemam pojma gdje. 876 00:46:23,908 --> 00:46:26,208 znate li ovaj tip? 877 00:46:29,041 --> 00:46:31,375 Ne baš dobro. On je Jackov prijatelj. 878 00:46:31,575 --> 00:46:33,592 ne sjećam se njegovo ime. 879 00:46:33,792 --> 00:46:36,671 On je Paul Milner. Režira TV reklame. 880 00:46:36,871 --> 00:46:39,750 Sa strane se petlja u švercu heroina. 881 00:46:42,583 --> 00:46:44,733 Stvarno? 882 00:46:44,933 --> 00:46:46,883 Da. 883 00:46:47,083 --> 00:46:49,509 ne poznajem ga. 884 00:46:49,709 --> 00:46:52,583 Bio bih zahvalan na tome čaša vode sada. 885 00:46:52,783 --> 00:46:55,500 Naravno. Nema problema. 886 00:46:55,700 --> 00:46:57,667 Hvala. 887 00:46:58,750 --> 00:47:01,083 Imam ga. 888 00:47:12,750 --> 00:47:15,000 bok, ovo je peter, michael i jack. 889 00:47:15,200 --> 00:47:17,125 Vani se igramo. 890 00:47:17,325 --> 00:47:18,125 Sranje! 891 00:47:19,458 --> 00:47:22,500 Tko god da je, ovdje sam. 892 00:47:22,700 --> 00:47:24,083 Peter? Utičnica. 893 00:47:24,283 --> 00:47:25,467 Kako ste? 894 00:47:25,667 --> 00:47:28,792 Dobio sam poruku da pokušavao si doći do mene. 895 00:47:28,992 --> 00:47:32,000 Michael i ja stvarno moram razgovarati s tobom, 896 00:47:32,200 --> 00:47:34,667 Ali zvali ste nas u loše vrijeme. 897 00:47:34,867 --> 00:47:36,646 Nazvat ćemo kasnije. 898 00:47:36,846 --> 00:47:38,425 Zovem iz Turske. 899 00:47:38,625 --> 00:47:41,004 Trebalo mi je sat proći. 900 00:47:41,204 --> 00:47:43,583 Nije lako mjesto za telefoniranje. 901 00:47:43,783 --> 00:47:45,300 Ovo mjesto je nevjerojatno. 902 00:47:45,500 --> 00:47:48,709 Nećete vjerovati stvari koje sam ti kupio. 903 00:47:48,909 --> 00:47:51,091 Ovo sranje je tako jeftino ovdje. 904 00:47:51,291 --> 00:47:55,083 Vjerojatno sam kupio previše, ali uvijek ga mogu prošvercati. 905 00:47:55,283 --> 00:47:57,133 ha, ha. šalila sam se. 906 00:47:57,333 --> 00:48:01,041 Hvala na pozivu. Vidimo se kad se vratiš. 907 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Oh! 908 00:48:10,166 --> 00:48:11,966 Moram ga uhvatiti čaša vode, 909 00:48:12,166 --> 00:48:15,917 Dakle, njegova usta nisu suha kad mi pročita moja prava. 910 00:48:20,625 --> 00:48:23,041 evo ti, narednik. 911 00:48:34,333 --> 00:48:35,634 Zbogom. 912 00:48:35,834 --> 00:48:37,841 Lijepo razgovarati tebi. 913 00:48:38,041 --> 00:48:40,208 Bilo je vrlo prosvjetljujući. 914 00:48:44,792 --> 00:48:47,008 Čuo je telefonski poziv. Mrtvi smo. 915 00:48:47,208 --> 00:48:49,834 Misliš da je Jack umiješan? ne znam 916 00:48:50,034 --> 00:48:52,125 Moramo razgovarati Paulu Milneru. 917 00:48:52,325 --> 00:48:52,966 Zašto? 918 00:48:53,166 --> 00:48:55,375 On je uključen. 919 00:48:57,875 --> 00:49:00,108 Niste li se mogli negdje sjetiti bolje sakriti drogu? 920 00:49:00,308 --> 00:49:02,542 Bilo je savršeno do tebe inzistirao da on drži bebu. 921 00:49:02,742 --> 00:49:05,467 žao mi je Gdje si ih sada stavio? 922 00:49:05,667 --> 00:49:07,500 U kanti za smeće ispod prljavih pelena. 923 00:49:07,700 --> 00:49:09,509 Nitko neće potražite ga tamo. 924 00:49:09,709 --> 00:49:11,300 Shvaćaš da smo unutra problema s ovim policajcem? 925 00:49:11,500 --> 00:49:14,917 Shvaćate da nitko nije vraćam se po ovog klinca? 926 00:49:15,117 --> 00:49:17,883 Isuse, u pravu si. 927 00:49:18,083 --> 00:49:20,417 Zapeli smo s njom dok se Jack ne vrati. 928 00:49:20,617 --> 00:49:23,166 Ovo je isključeno. 929 00:49:23,959 --> 00:49:25,258 Oh, kasnim. 930 00:49:25,458 --> 00:49:26,709 čekaj malo I ja sam. 931 00:49:26,909 --> 00:49:28,729 Oh, dovraga. 932 00:49:28,929 --> 00:49:30,750 gospodine Kellam? 933 00:49:31,709 --> 00:49:33,667 gospodine Mitchell? 934 00:49:36,417 --> 00:49:38,358 Bok, gospođa Hathaway. 935 00:49:38,558 --> 00:49:40,554 Čini se taj konj... 936 00:49:40,754 --> 00:49:42,756 Je uprljan prednji hod. 937 00:49:42,956 --> 00:49:44,959 znate li nešto o tome? 938 00:49:46,083 --> 00:49:48,166 gospođo Hathaway, kako te je lijepo vidjeti. 939 00:49:48,366 --> 00:49:50,083 Stvarno lijepo vidjeti te. 940 00:49:50,283 --> 00:49:51,759 Oh. 941 00:49:51,959 --> 00:49:54,667 Ona može sjediti do 17 sati požurit ću. 942 00:49:54,867 --> 00:49:56,959 I ja također. Zabrinuta sam. 943 00:50:00,917 --> 00:50:03,713 Dobio sam taj s brkovima. 944 00:50:03,913 --> 00:50:06,709 Reći ću melkowitzu selimo se. 945 00:50:19,542 --> 00:50:21,125 Tamo. 946 00:50:30,542 --> 00:50:32,275 eto ti idi, prijatelju. 947 00:50:32,475 --> 00:50:34,008 Što može radim za tebe? 948 00:50:34,208 --> 00:50:37,291 Htio bih "Sports Illustrated", "popularna znanost", 949 00:50:37,491 --> 00:50:40,792 Malo žvakaće gume i ona žirafa gore. 950 00:50:40,992 --> 00:50:42,834 Koji je žirafa? 951 00:50:43,034 --> 00:50:44,342 Onaj gumeni. 952 00:50:44,542 --> 00:50:47,375 To nije žirafa, to je dinosaur. 953 00:50:47,575 --> 00:50:48,342 Što god. 954 00:50:48,542 --> 00:50:50,300 Onaj s točkice? 955 00:50:50,500 --> 00:50:53,917 Da, to je to. To je dinosaur, a ne žirafa. 956 00:50:54,117 --> 00:50:56,750 nije me briga. Samo mi daj prokletu stvar. 957 00:50:59,667 --> 00:51:02,250 Što je s tvojim kusurom? Nema veze. 958 00:51:27,291 --> 00:51:29,250 gospođo Hathaway, kod kuće sam. 959 00:51:33,375 --> 00:51:35,175 gospođo Hathaway! 960 00:51:35,375 --> 00:51:37,417 Gospođo Hathaway, gdje je Mary? ne znam 961 00:51:41,542 --> 00:51:42,841 Mary? 962 00:51:43,041 --> 00:51:45,250 Oh. Bože moj. 963 00:51:46,709 --> 00:51:47,542 Mary! 964 00:51:48,500 --> 00:51:49,792 Mary! 965 00:51:50,959 --> 00:51:51,959 Mary! 966 00:51:55,542 --> 00:51:56,041 Mary! 967 00:51:58,208 --> 00:52:00,375 Mary! 968 00:52:02,458 --> 00:52:03,542 Mary! 969 00:52:08,333 --> 00:52:09,792 Mary! 970 00:52:24,917 --> 00:52:28,250 hvala bogu. 971 00:52:31,458 --> 00:52:33,333 Hvala Bogu. 972 00:52:34,333 --> 00:52:36,458 Ne, sve je dobro, draga. 973 00:52:36,658 --> 00:52:37,874 sve je u redu 974 00:52:38,074 --> 00:52:39,291 ne brini. 975 00:52:42,500 --> 00:52:45,083 Nitko neće povrijediti te. 976 00:52:45,283 --> 00:52:45,834 Ne, u redu je. 977 00:52:46,034 --> 00:52:47,396 Peter! 978 00:52:47,596 --> 00:52:48,959 Peter! 979 00:52:50,792 --> 00:52:51,816 Ona je dobro. 980 00:52:52,016 --> 00:52:53,041 Nije ozlijeđena. 981 00:52:55,667 --> 00:52:57,675 Kako ste? 982 00:52:57,875 --> 00:53:01,175 Dobro sam, baš dobro. 983 00:53:01,375 --> 00:53:04,500 Jeste li vidjeli što oni gadovi napravio s mojim videokasetama? 984 00:53:04,700 --> 00:53:06,125 Dobili smo poruku. 985 00:53:06,750 --> 00:53:09,625 Što je pisalo? 986 00:53:11,458 --> 00:53:13,250 "Sljedeći put, uzet ćemo bebu." 987 00:53:13,450 --> 00:53:16,709 u redu je u redu je 988 00:53:16,909 --> 00:53:18,125 gospodine Kellam? 989 00:53:19,750 --> 00:53:22,883 gospodine Mitchell? 990 00:53:23,083 --> 00:53:26,670 "Šampion je uhvatio Smitha sa divljački lijevi kroše... 991 00:53:26,870 --> 00:53:30,458 “To je poslalo izazivača zabijajući se u užad. 992 00:53:30,658 --> 00:53:33,217 "Smith, lijevo oko mu je nateklo, 993 00:53:33,417 --> 00:53:37,875 “I posjekotinu iznad njegove desne strane oko sada mnogo krvavije, 994 00:53:38,075 --> 00:53:41,792 Suprotstavljeno baražnom paljbom žestokih udaraca po tijelu." 995 00:53:41,992 --> 00:53:43,050 što si ti čitajući je? 996 00:53:43,250 --> 00:53:45,917 Nema veze ono što čitam, 997 00:53:46,117 --> 00:53:48,675 To je ton koji koristite. 998 00:53:48,875 --> 00:53:50,917 Ona ne razumije riječi, u svakom slučaju. 999 00:53:51,117 --> 00:53:52,300 Sada, gdje smo stali? 1000 00:53:52,500 --> 00:53:59,250 "Prvak je započeo 5. kolo kao opsjednut čovjek, 1001 00:53:59,450 --> 00:54:03,792 „Idem ravno prema njegovom protivnikovo tijelo... 1002 00:54:03,992 --> 00:54:07,000 S divljom energijom." 1003 00:55:48,291 --> 00:55:49,667 ooohhh! 1004 00:55:57,792 --> 00:55:58,750 prasak! 1005 00:56:01,000 --> 00:56:03,458 Isuse! Moje lice! Pazi na moje lice! 1006 00:56:03,658 --> 00:56:05,792 Peter! Ja sam, Jack! Jack! 1007 00:56:05,992 --> 00:56:06,634 Isuse, Jack! 1008 00:56:06,834 --> 00:56:08,759 Jack! Ne, čekaj. 1009 00:56:08,959 --> 00:56:10,583 Skini ga s mene. Vi neodgovorni... 1010 00:56:10,783 --> 00:56:12,258 Što je s vama! 1011 00:56:12,458 --> 00:56:14,041 Trebali bismo vas pitati to pitanje. 1012 00:56:14,241 --> 00:56:15,342 Što sam učinio? 1013 00:56:15,542 --> 00:56:17,291 Što dovraga radiš ionako tako brzo nazad? 1014 00:56:17,491 --> 00:56:21,041 - Moj dio je izrezan, u redu? - Dobro! 1015 00:56:21,241 --> 00:56:22,687 Što je s njim? 1016 00:56:22,887 --> 00:56:24,133 Pogledaj ovo mjesto. 1017 00:56:24,333 --> 00:56:27,166 Što je dovraga događa se ovdje? 1018 00:56:29,917 --> 00:56:32,008 Ajme, sranje! 1019 00:56:32,208 --> 00:56:34,258 Što je to bilo? Ne idem nigdje... 1020 00:56:34,458 --> 00:56:37,375 Dok mi ne kažeš što se događa. Bit će nam drago. 1021 00:56:37,575 --> 00:56:39,217 To je stvarno boljelo, peter. Jao, jao, jao. 1022 00:56:39,417 --> 00:56:42,837 nedjelja ujutro, vraćam se sa trčanja... 1023 00:56:43,037 --> 00:56:46,458 Da biste pronašli ovu košaricu, s ovom bebom u sebi... 1024 00:56:46,658 --> 00:56:47,834 Čeka u predvorju. 1025 00:56:48,034 --> 00:56:49,383 Što..., Što? 1026 00:56:49,583 --> 00:56:52,583 Unutra je poruka od Sylvie govoreći da je beba tvoja, 1027 00:56:52,783 --> 00:56:54,667 I ostavljala ga je ovdje s kojim se možete nositi. 1028 00:56:54,867 --> 00:56:56,467 Rudnik? 1029 00:56:56,667 --> 00:56:58,959 Zatim, dolazi još jedan paket s vašim imenom. 1030 00:56:59,159 --> 00:57:01,467 Samo ovaj put, paket sadrži heroin, 1031 00:57:01,667 --> 00:57:06,291 I odjel za narkotike, kampirao je dolje, zna sve o tome. Policajci? 1032 00:57:06,491 --> 00:57:08,050 Ne vjerujem u ovo. 1033 00:57:08,250 --> 00:57:10,583 Ne znam ništa o bilo kakve droge ili bilo kakve policije. 1034 00:57:10,783 --> 00:57:12,458 Mislio sam da sam samo čineći uslugu Paulu. 1035 00:57:12,658 --> 00:57:14,091 Nisam znala što je bilo u tom paketu. 1036 00:57:14,291 --> 00:57:16,467 Ja sigurno ne znam bilo što o toj bebi. 1037 00:57:16,667 --> 00:57:21,542 Netko ostavi bebu, i pretpostavljaš da je on moj? 1038 00:57:23,000 --> 00:57:25,583 Dijete ne gleda bilo što poput mene. 1039 00:57:27,166 --> 00:57:28,550 Ja sam veći... 1040 00:57:28,750 --> 00:57:30,258 I jesam više kose. 1041 00:57:30,458 --> 00:57:32,133 "Dragi Jack, evo naše bebe. 1042 00:57:32,333 --> 00:57:35,250 Ne mogu sada ovo podnijeti. Ne znam kamo bih se drugdje obratio." 1043 00:57:36,750 --> 00:57:38,208 "Sylvia." 1044 00:57:39,792 --> 00:57:40,883 O moj Bože! 1045 00:57:41,083 --> 00:57:44,583 Stratford. Prije godinu i pol... 1046 00:57:46,792 --> 00:57:48,208 radio sam "kroćenje goropadnice". 1047 00:57:48,408 --> 00:57:49,383 Ona je bila goropadnica. 1048 00:57:49,583 --> 00:57:51,959 Napravio sam neke od svojih najbolji rad u tome. 1049 00:57:53,166 --> 00:57:54,383 Dobila sam odlične kritike. 1050 00:57:54,583 --> 00:57:56,675 Jack, ti si takav kreten. 1051 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 Stalno misliš na sebe. Želim te ubiti. 1052 00:57:59,283 --> 00:58:01,425 Michael, nećemo morati. 1053 00:58:01,625 --> 00:58:06,667 Jack, htio bih vas predstaviti ti svojoj kćeri, mary. 1054 00:58:10,083 --> 00:58:12,792 čekaj malo Ne možeš biti siguran da je ovo moje dijete. 1055 00:58:12,992 --> 00:58:15,133 Uh, uh... 1056 00:58:15,333 --> 00:58:16,717 Što sam ja dovraga trebao učiniti s tim? 1057 00:58:16,917 --> 00:58:21,417 Stavili smo naše živote na čekanje, Jack, brinem se za ovog klinca. 1058 00:58:21,617 --> 00:58:24,667 Sad je tvoj red. 1059 00:58:26,250 --> 00:58:28,792 U redu, u redu. Fino. 1060 00:58:31,291 --> 00:58:33,083 Dok se ne ispravim ovaj nered, 1061 00:58:33,283 --> 00:58:35,467 Ja ću se pobrinuti za nju. 1062 00:58:35,667 --> 00:58:42,125 Zašto ne? Ja sam glumac. Ja mogu biti otac. 1063 00:58:42,325 --> 00:58:46,042 Da. Što može biti tako teško? 1064 00:58:46,242 --> 00:58:49,759 Laku noć, Jack. Laku noć. 1065 00:58:49,959 --> 00:58:52,509 Oh, idemo dolje. 1066 00:58:52,709 --> 00:58:55,625 čekaj malo! Što je s njom? 1067 00:58:55,825 --> 00:58:57,792 Laku noć, Jack. Laku noć, Jack. 1068 00:59:05,375 --> 00:59:07,383 Budi miran, mali. Isuse. 1069 00:59:07,583 --> 00:59:10,733 Kako ih staviti na sebe proklete stvari, svejedno? 1070 00:59:10,933 --> 00:59:14,083 Shvati to sam, seronjo. Dobar pogodak. 1071 00:59:14,283 --> 00:59:15,509 Pogledaj te stvari! 1072 00:59:15,709 --> 00:59:17,883 O moj Bože. Čime je vi dečki hranite, ha? 1073 00:59:18,083 --> 00:59:21,166 O, ne, ne na svilenim plahtama! Ne na svilenim plahtama! 1074 00:59:21,366 --> 00:59:24,187 Možda bih mu trebao pokazati kako staviti pelenu. 1075 00:59:24,387 --> 00:59:27,208 Oh, ne. Ne vjerujem u ovo. Zašto ja? Molim! 1076 00:59:27,408 --> 00:59:28,841 hajde dušo! 1077 00:59:29,041 --> 00:59:33,166 Ne. Dajmo mu još pola sata. 1078 00:59:33,366 --> 00:59:35,667 Pusti ga trpjeti. 1079 00:59:38,000 --> 00:59:40,759 da, da. Pokušavam dobiti Paula Milnera. 1080 00:59:40,959 --> 00:59:44,000 Ne, trebao je biti u san francisco, ali ne mogu ga pronaći. 1081 00:59:44,200 --> 00:59:47,917 Molim te, reci mu da nazove Jacka čekaj čim uđe. 1082 00:59:48,117 --> 00:59:49,675 Je li ovo hitno? 1083 00:59:49,875 --> 00:59:51,959 Da, "hitno" podcjenjivanje... 1084 00:59:52,159 --> 00:59:54,583 gospođo. 1085 00:59:56,458 --> 00:59:58,667 Ne znam zašto se trudim da ti dam ovo. 1086 00:59:58,867 --> 01:00:00,583 Jednostavno ide ravno kroz tebe. 1087 01:00:00,783 --> 01:00:02,812 Jeste li se uhvatili vašeg prijatelja? 1088 01:00:03,012 --> 01:00:05,041 Ne, ne zaboravi zabraviti vrata. 1089 01:00:05,241 --> 01:00:06,675 neću. 1090 01:00:06,875 --> 01:00:09,709 Upamtite, unutra je 250.000 dolara heroina u toj posudi za pelene. 1091 01:00:09,909 --> 01:00:11,937 Beba briše nalaze se u kabinetu. 1092 01:00:12,137 --> 01:00:13,966 Pravo. Heroin je unutra kanta za pelene, 1093 01:00:14,166 --> 01:00:17,417 Dječje maramice su u ormariću. Gdje bi drugdje bili? 1094 01:00:17,617 --> 01:00:20,383 ne mogu vjeruj ovome. 1095 01:00:20,583 --> 01:00:23,583 zajebavaš me? Trideset i dva benningtona na području Londona? 1096 01:00:23,783 --> 01:00:26,383 Da, gospodine. 1097 01:00:26,583 --> 01:00:29,458 Uh, javit ću ti se. ja, ja... 1098 01:00:29,658 --> 01:00:32,083 Oh, čovječe. 1099 01:00:34,750 --> 01:00:38,834 Znam, znam. Da, da, da. šššš 1100 01:00:42,792 --> 01:00:46,083 Oh, Bože. Da, da. 1101 01:00:47,417 --> 01:00:50,750 Pa, probali smo tvoju mamu. Možda bih trebao, uh, 1102 01:00:50,950 --> 01:00:53,667 Možda bih trebao probaj moje, ha? 1103 01:00:58,083 --> 01:01:00,458 Da. 1104 01:01:02,667 --> 01:01:04,509 Mama! 1105 01:01:04,709 --> 01:01:06,550 Pa gdje je li ona 1106 01:01:06,750 --> 01:01:10,083 Oh, mama. Čekaj dok je ne vidiš. Nećete vjerovati. 1107 01:01:10,283 --> 01:01:12,917 Tako je lijepa. Izgleda baš kao ti. 1108 01:01:13,117 --> 01:01:15,333 Znaš, ti dečki žive kao svinje. 1109 01:01:15,533 --> 01:01:17,217 Oh, mama. 1110 01:01:17,417 --> 01:01:19,550 Vidi, tamo. Zar nije lijepa? 1111 01:01:19,750 --> 01:01:23,008 Eno je! Pogledaj tu malu bebu! 1112 01:01:23,208 --> 01:01:26,250 Hoćeš li doći k meni? Odmah ću te pokupiti. 1113 01:01:26,450 --> 01:01:28,542 Da, hoću odmah te pokupiti. 1114 01:01:28,742 --> 01:01:30,834 Oh, u čudu sam. Mislim, pogledaj se; 1115 01:01:31,034 --> 01:01:32,425 Izaberi nju gore kao profesionalac. 1116 01:01:32,625 --> 01:01:34,759 Podignem je poput bake. 1117 01:01:34,959 --> 01:01:36,775 tako se zove iskustvo. 1118 01:01:36,975 --> 01:01:38,592 draga, da te vidimo. 1119 01:01:38,792 --> 01:01:42,083 Tako je ljupka. Kako se ona zove? Marija. 1120 01:01:42,283 --> 01:01:43,509 Mary! 1121 01:01:43,709 --> 01:01:46,717 Pa, marija! 1122 01:01:46,917 --> 01:01:49,796 Pogledaj put ona me gleda. 1123 01:01:49,996 --> 01:01:52,875 Na trenutak, tamo, nasmijao sam je. 1124 01:01:53,075 --> 01:01:55,883 Da, samo kao ja, ha? 1125 01:01:56,083 --> 01:01:58,917 Nemoj ovo pokvariti za mene, Jack. 1126 01:01:59,117 --> 01:02:01,634 Oh, ona obožava te. 1127 01:02:01,834 --> 01:02:04,425 Ona to zna ti si njezina baka. 1128 01:02:04,625 --> 01:02:07,583 To je kao biološka stvar, trenutna veza. 1129 01:02:07,783 --> 01:02:12,125 Prestani srati, Jack. što hoćeš 1130 01:02:12,325 --> 01:02:15,542 Mama, ne mogu uzeti briga za nju. 1131 01:02:15,742 --> 01:02:17,467 ne znam što učiniti. 1132 01:02:17,667 --> 01:02:20,500 Nadao sam se da možeš uzmi je nakratko, 1133 01:02:20,700 --> 01:02:22,834 Ne zauvijek. Znaš, dok ne bude spremna glasati? 1134 01:02:23,034 --> 01:02:26,300 Oh, ja bih voljeti. 1135 01:02:26,500 --> 01:02:30,254 Znaš li, Jack, neki ljudi žive cijeli život... 1136 01:02:30,454 --> 01:02:34,208 Bez ičega ovoga divno pokazati za to? 1137 01:02:34,408 --> 01:02:36,008 znam, mama. 1138 01:02:36,208 --> 01:02:39,250 Učinit ću najviše divna stvar za tebe; 1139 01:02:39,450 --> 01:02:41,375 Apsolutno ništa. 1140 01:02:41,575 --> 01:02:44,800 Zašto? 1141 01:02:45,000 --> 01:02:49,041 Jack, uvijek si bježao daleko od odgovornosti. 1142 01:02:49,241 --> 01:02:52,208 Sad, moraš okreni se i suoči s njim. 1143 01:02:54,458 --> 01:02:57,800 mama... ja sam zajebana. 1144 01:02:58,000 --> 01:03:00,917 Bio si zajebancija. Sad si otac, 1145 01:03:01,117 --> 01:03:05,917 I hoćeš budi dobar. 1146 01:03:06,117 --> 01:03:07,333 tako misliš? 1147 01:03:07,533 --> 01:03:08,750 Ja to znam. 1148 01:03:11,542 --> 01:03:15,917 Tvoj otac, neka Bog počiva njegova duša, bio je zajebancija, 1149 01:03:16,117 --> 01:03:19,250 I okrenuo se van sasvim dobro. 1150 01:03:19,450 --> 01:03:20,717 Stvarno? 1151 01:03:20,917 --> 01:03:23,500 Zar se ne sjećaš? Da, pretpostavljam 1152 01:03:23,700 --> 01:03:26,875 Sada, daj meni poljubac. 1153 01:03:27,075 --> 01:03:30,050 Marija, daj meni poljubac. 1154 01:03:30,250 --> 01:03:34,291 Sada, ti i tvoji prijatelji... 1155 01:03:34,491 --> 01:03:35,841 Očisti ovo mjesto gore. 1156 01:03:36,041 --> 01:03:39,458 Ako ne zbog sebe, učini to za moju unuku. 1157 01:03:39,658 --> 01:03:41,550 mi ćemo, mi ćemo. 1158 01:03:41,750 --> 01:03:44,667 Bok. hvala svejedno, mama. 1159 01:03:46,166 --> 01:03:50,208 Pa, izgleda da jest sada samo ti i ja, ha? 1160 01:03:50,408 --> 01:03:52,675 što? 1161 01:03:52,875 --> 01:03:56,420 Oh, Jack? Već su pripremljene 4 boce, 1162 01:03:56,620 --> 01:03:59,966 Dakle, trebao bi biti dobro do sutra ujutro. 1163 01:04:00,166 --> 01:04:03,125 Ako joj zadnjica pocrveni, daj joj bocu vode. 1164 01:04:03,325 --> 01:04:05,458 Za oko 3 sata... bijel kao mramor. 1165 01:04:05,658 --> 01:04:07,592 Bit ćemo na mjestima d-11 do 14. 1166 01:04:07,792 --> 01:04:11,000 Ako postoji problem, poslužitelj će nas srediti. 1167 01:04:11,200 --> 01:04:14,258 Oh, evo broj. 1168 01:04:14,458 --> 01:04:17,250 čekaj malo Odlaziš li upravo sada? 1169 01:04:17,450 --> 01:04:19,291 kada si vraćam se? 1170 01:04:19,491 --> 01:04:20,509 Okolo ponoć. 1171 01:04:20,709 --> 01:04:22,734 Ne brini o nama. 1172 01:04:22,934 --> 01:04:24,959 Je li ovo četvorka? Da. 1173 01:04:26,291 --> 01:04:30,041 dobro je imati. 1174 01:04:31,959 --> 01:04:34,625 Pa, uh, što učiniti želiš učiniti? 1175 01:04:43,000 --> 01:04:45,858 Ova emisija traje dulje nego što je Mary živa. 1176 01:04:46,058 --> 01:04:48,917 Petra, dogovorili smo se da ne spominjemo njeno ime večeras, zar ne? 1177 01:04:49,117 --> 01:04:50,675 Pravo. Moja greška. 1178 01:04:50,875 --> 01:04:52,834 Koga ste prevarili? sjediti umjesto tebe? 1179 01:04:53,034 --> 01:04:53,425 Utičnica. 1180 01:04:53,625 --> 01:04:55,667 Utičnica? Tata? 1181 01:04:55,867 --> 01:04:58,166 Vau... 1182 01:05:06,750 --> 01:05:08,467 Jeste li gladan? 1183 01:05:08,667 --> 01:05:10,467 Pa, jesmo ima sreće ovdje. 1184 01:05:10,667 --> 01:05:13,966 večeras kuhar ima... 1185 01:05:14,166 --> 01:05:16,417 Nešto skuhao vrlo posebno za tebe. 1186 01:05:16,617 --> 01:05:20,063 On je uzeo sok od jedne krave, 1187 01:05:20,263 --> 01:05:23,509 I pirjao ga s finim umakom. 1188 01:05:23,709 --> 01:05:26,800 Predstavlja se, okružen bocom, 1189 01:05:27,000 --> 01:05:30,625 I na vrhu s a ukusna gumena bradavica, ha? 1190 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Odličan izbor! Da, da, evo nas. 1191 01:05:35,575 --> 01:05:38,717 Ah, da. 1192 01:05:38,917 --> 01:05:41,375 što, što? 1193 01:05:42,917 --> 01:05:45,879 Izvoli. hajde 1194 01:05:46,079 --> 01:05:49,041 Molim? 1195 01:05:51,667 --> 01:05:54,625 Vi ne znate želim to, ha? 1196 01:05:58,125 --> 01:06:00,883 Upravo sam te promijenio. ha? 1197 01:06:01,083 --> 01:06:05,583 I nisi gladan. Što još postoji u životu? 1198 01:06:12,417 --> 01:06:15,375 Uvijek sam želio biti zvijezda glazbene komedije. 1199 01:06:15,575 --> 01:06:17,125 - Jeste li ikada pokušali? - Ne. 1200 01:06:20,000 --> 01:06:23,175 dame i gospodo, 1201 01:06:23,375 --> 01:06:26,125 Počinje čin II za tri minute. 1202 01:06:28,834 --> 01:06:31,962 Michael, jesi li jesi li ikada glumio? 1203 01:06:32,162 --> 01:06:35,291 Ne, ne, to prepuštam Jacku. idiot. 1204 01:06:40,375 --> 01:06:42,170 â™� imam sunce �™� 1205 01:06:42,370 --> 01:06:43,966 â™� na oblačan dan �™� 1206 01:06:44,166 --> 01:06:46,316 â™� kada je vani hladno �™� 1207 01:06:46,516 --> 01:06:48,667 â™� Dobio sam mjesec svibanj �™� 1208 01:06:48,867 --> 01:06:52,258 â™� pretpostavljam da kažeš �™� 1209 01:06:52,458 --> 01:06:55,792 â™� što me može učiniti osjećati se ovako �™� 1210 01:06:55,992 --> 01:06:56,966 â™� djevojko moja �™� 1211 01:06:57,166 --> 01:07:00,291 Možda je zaspao, ili pao i udario glavom. 1212 01:07:00,491 --> 01:07:02,416 Vjerojatno jest nesvjesno. 1213 01:07:02,616 --> 01:07:04,342 hajde počelo je. 1214 01:07:04,542 --> 01:07:06,067 - Postoji hitan slučaj. - To je užasno. 1215 01:07:06,267 --> 01:07:07,792 - Bilo mi je super. - Vidimo se u p.J.'S. 1216 01:07:07,992 --> 01:07:10,292 Otpjevaj nam pjesmu iz 2. čina. 1217 01:07:10,492 --> 01:07:12,792 Jesu li uvijek ovo čudno? 1218 01:07:12,992 --> 01:07:14,883 da... 1219 01:07:15,083 --> 01:07:18,542 Otkako su se uključili s drugom ženom. 1220 01:07:18,742 --> 01:07:21,250 Nije li to bilo zabavno, ha? Da. 1221 01:07:21,450 --> 01:07:22,383 Oh, pokrij taj. 1222 01:07:22,583 --> 01:07:24,983 Jack, gdje si? Utičnica! 1223 01:07:25,183 --> 01:07:27,583 Ovdje sam. što, što? 1224 01:07:27,783 --> 01:07:28,966 Što su radiš? 1225 01:07:29,166 --> 01:07:32,125 Kako to izgleda radim, peter? 1226 01:07:32,325 --> 01:07:33,759 Je li sve u redu 1227 01:07:33,959 --> 01:07:37,296 Sve je u redu, da. Zašto si se vratio tako brzo? 1228 01:07:37,496 --> 01:07:40,834 Uh, mislili smo da mi možda ostavio upaljen štednjak. 1229 01:07:41,034 --> 01:07:42,759 Ne, ne. Štednjak nije uključen. 1230 01:07:42,959 --> 01:07:44,834 Mislim da stričevi petar i michael... 1231 01:07:45,034 --> 01:07:47,175 imaju a živčani slom. 1232 01:07:47,375 --> 01:07:52,625 Zvala sam, Jack. Pustio sam telefon da zvoni 5 minuta. 1233 01:07:52,825 --> 01:07:53,966 Zašto nisi javiti se na telefon? 1234 01:07:54,166 --> 01:07:56,875 Pa, jer Mary i tuširao sam se, 1235 01:07:57,075 --> 01:07:59,187 Zar nismo? Nismo ništa čuli. 1236 01:07:59,387 --> 01:08:01,500 Nije li to istina, mademoiselle? 1237 01:08:08,041 --> 01:08:09,841 Oh, ti si sladak. 1238 01:08:10,041 --> 01:08:13,208 Nikada nisam stavio telefon pod tušem prije. 1239 01:08:13,408 --> 01:08:15,709 Dobivate li mnogo poziva ovdje? 1240 01:08:15,909 --> 01:08:18,375 Stabilan potok. 1241 01:08:32,542 --> 01:08:34,291 Ovdje. 1242 01:08:38,083 --> 01:08:40,966 „Komercijalni direktor hospitaliziran nakon pljačke." 1243 01:08:41,166 --> 01:08:44,295 Da, pogledaj ovo. To je tvoj prijatelj, Paul Milner. 1244 01:08:44,495 --> 01:08:47,314 “Nemoj dopustiti da ti se ovo dogodi. Budite u telefonskoj govornici... 1245 01:08:47,514 --> 01:08:50,333 Na uglu 81. i Kolumbo u 20 sati večeras." 1246 01:08:50,533 --> 01:08:54,583 Pokušavaju nas zastrašiti. Mrzim to. 1247 01:08:54,783 --> 01:08:56,374 dosta mi je ovog doo-doo! 1248 01:08:56,574 --> 01:08:58,166 Želim završiti ovo, u redu? 1249 01:09:01,583 --> 01:09:04,166 Wa-Wa-Wa-Wa. 1250 01:09:10,542 --> 01:09:13,217 Zdravo? 1251 01:09:13,417 --> 01:09:16,550 Da, imamo tvoja poruka. 1252 01:09:16,750 --> 01:09:21,300 Uh-uh. Nije dobro. Mi to radimo na naš način. 1253 01:09:21,500 --> 01:09:26,208 Zato što imamo stvari, i ako ne učiniš na naš način... 1254 01:09:26,408 --> 01:09:29,759 hajde Reci, reci. 1255 01:09:29,959 --> 01:09:32,966 Ispiremo ga niz WC! 1256 01:09:33,166 --> 01:09:35,959 U redu, sada. Slušaj, i slušaj dobro. 1257 01:09:36,159 --> 01:09:39,625 postoji gradilište... 1258 01:10:26,834 --> 01:10:30,208 Automobil 20 prati osumnjičene, južna granica, centralni park zapadno. 1259 01:10:47,333 --> 01:10:49,250 hajde peter! 1260 01:10:55,667 --> 01:10:57,841 Prokletstvo, Joe, izgubili smo ih! 1261 01:10:58,041 --> 01:11:00,379 Imam 3 bloka okrenuti se! 1262 01:11:00,579 --> 01:11:02,717 To je bilo super. To je bilo super. 1263 01:11:02,917 --> 01:11:05,358 Svi zapamtite što što bi trebali učiniti? 1264 01:11:05,558 --> 01:11:07,616 Hajde, petre. Nije to tako kompliciran plan. 1265 01:11:07,816 --> 01:11:09,875 Sljedeće, on će htjeti da to učinimo sinkronizirati naše satove. 1266 01:11:10,075 --> 01:11:12,542 Trebamo li učiniti to? 1267 01:11:29,208 --> 01:11:32,175 Da, hvala. Zdravo, naredniče Melkowitz. 1268 01:11:32,375 --> 01:11:37,291 Moje ime je Jack Holden. Mislim da znaš moja 2 cimera. 1269 01:11:37,491 --> 01:11:39,792 Mora da sam bila luda složiti se s tim tipom. 1270 01:11:42,166 --> 01:11:44,959 "Narančasti lift." evo ga 1271 01:11:56,125 --> 01:11:58,166 "Zatvori vrata." 1272 01:12:01,792 --> 01:12:04,208 U redu. 15, molim. 1273 01:12:04,408 --> 01:12:05,883 15? 1274 01:12:06,083 --> 01:12:08,417 Ja sam sve prljava. 1275 01:12:25,291 --> 01:12:28,733 što nije u redu, dušo? 1276 01:12:28,933 --> 01:12:32,375 dođi ovamo Što je, ha? 1277 01:12:35,834 --> 01:12:39,792 Pa, trebao si rekao mi je prije nego što smo otišli. 1278 01:12:42,709 --> 01:12:46,083 Oh, čovječe. Ovo nije dobro vrijeme za to. 1279 01:12:46,283 --> 01:12:48,521 Budi miran. 1280 01:12:48,721 --> 01:12:50,959 Izvolite. 1281 01:12:53,291 --> 01:12:54,634 Michael! 1282 01:12:54,834 --> 01:12:56,667 oni su ovdje 1283 01:12:59,375 --> 01:13:01,208 Znaš, ovo je stvarno otegotno. 1284 01:13:01,408 --> 01:13:02,966 ovdje sam, po cijevima. 1285 01:13:03,166 --> 01:13:04,583 nemam puno vremena... 1286 01:13:04,783 --> 01:13:07,217 izdrži, samo drži. 1287 01:13:07,417 --> 01:13:09,942 Gle, gdje su stvari? Daj mi ga. 1288 01:13:10,142 --> 01:13:12,467 U liftu je. Oh, sranje! 1289 01:13:12,667 --> 01:13:15,509 Nalazi se na upravljačkoj ploči. Provjerite sami. 1290 01:13:15,709 --> 01:13:18,959 Što bih trebao učiniti, donijeti moj praktični alat ovamo? 1291 01:13:19,159 --> 01:13:21,133 Shvaćaš... 1292 01:13:21,333 --> 01:13:24,670 Imali smo apsolutno nema veze s ovim. 1293 01:13:24,870 --> 01:13:27,585 Nismo imali pojma što bio u paketu. 1294 01:13:27,785 --> 01:13:30,813 Mogao sam shvatiti izlazi za 4 sekunde. 1295 01:13:31,013 --> 01:13:34,041 Mislim, vi dečki ne ponašaj se kao profesionalac. 1296 01:13:34,241 --> 01:13:36,841 Pravo! Nismo profesionalci. 1297 01:13:37,041 --> 01:13:39,316 Upravo sam to rekao, zar nisam 1298 01:13:39,516 --> 01:13:41,792 Zašto ga napraviti tako komplicirano? 1299 01:13:41,992 --> 01:13:44,979 Nikad nismo napravio ovo. 1300 01:13:45,179 --> 01:13:47,966 Imam ga! Sjajno. 1301 01:13:48,166 --> 01:13:51,003 oprošteno ti je, ovaj put. 1302 01:13:51,203 --> 01:13:54,041 Vrlo mudro od tebe surađivati. 1303 01:13:54,241 --> 01:13:55,342 Drago mi je gotovo je. 1304 01:13:55,542 --> 01:13:57,841 Ništa sretnije od jesam, vjeruj mi. 1305 01:13:58,041 --> 01:14:01,041 Baviti se amaterima je pravi davež. 1306 01:14:01,241 --> 01:14:03,875 Kao i dilovanje s profesionalcima. 1307 01:14:04,075 --> 01:14:04,834 Bez sumnje. 1308 01:14:08,291 --> 01:14:09,509 Hej, što je li to 1309 01:14:09,709 --> 01:14:12,917 što si ti, zlorabi moje povjerenje ovdje? 1310 01:14:13,117 --> 01:14:14,342 Vau! 1311 01:14:14,542 --> 01:14:16,959 Netko je unutra! hajde 1312 01:14:21,625 --> 01:14:23,921 hajde Michael! 1313 01:14:24,121 --> 01:14:26,417 Oh, ne. Paziti! 1314 01:14:35,333 --> 01:14:37,400 izgubio sam ravnotežu. Jesi li dobro? 1315 01:14:37,600 --> 01:14:39,667 Jeste li ga dobili? Da, shvatio sam! 1316 01:14:50,750 --> 01:14:55,083 Tko to radi? Želim tu kameru, propalice! 1317 01:14:58,000 --> 01:14:59,717 postoji 6 prekidača! 1318 01:14:59,917 --> 01:15:02,959 Ajme, ovi momci pokvario mi dan! 1319 01:15:08,458 --> 01:15:11,383 Utičnica! Što se dovraga dogodilo? 1320 01:15:11,583 --> 01:15:13,291 Pritisnuo je krivi gumb. on što? 1321 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 - Može li ići brže? - To je to! 1322 01:15:17,950 --> 01:15:20,354 Ti propalice! 1323 01:15:20,554 --> 01:15:22,427 Utičnica! 1324 01:15:22,627 --> 01:15:24,300 Utičnica! 1325 01:15:24,500 --> 01:15:26,592 Nigdje pobjeći, nigdje se sakriti. 1326 01:15:26,792 --> 01:15:30,792 Želim taj domaći film. Čekat ću te... želim to! 1327 01:15:30,992 --> 01:15:33,125 Oh, ne. 1328 01:15:33,325 --> 01:15:35,258 Utičnica! 1329 01:15:35,458 --> 01:15:37,649 Pritisnite gumb s lijeve strane! 1330 01:15:37,849 --> 01:15:40,041 Onaj na lijevo, jack! 1331 01:15:40,241 --> 01:15:41,091 što, što? 1332 01:15:41,291 --> 01:15:43,625 Pritisnite gumb s lijeve strane! 1333 01:15:43,825 --> 01:15:45,792 Postoji nema lijevo. 1334 01:15:48,000 --> 01:15:50,709 Hajde, krenite brže! ne mogu! 1335 01:15:50,909 --> 01:15:52,667 Molim... 1336 01:15:55,000 --> 01:15:58,959 Što je bilo? Zašto je ovaj lift zaustavljen? 1337 01:15:59,159 --> 01:16:00,634 Imam ih! 1338 01:16:00,834 --> 01:16:03,275 - Što se događa? - Jednostavno ne radi. 1339 01:16:03,475 --> 01:16:05,717 - Jeste li pritisnuli gumbe? - Da. Mrtav je. 1340 01:16:05,917 --> 01:16:11,000 Ujaci peter i michael će biti dosta napet s tatom. 1341 01:16:14,834 --> 01:16:19,133 Zar ti nije drago on je na našoj strani? 1342 01:16:19,333 --> 01:16:21,542 Ti me čekaj! Znam gdje živiš! 1343 01:16:42,709 --> 01:16:44,342 o ne vince. 1344 01:16:44,542 --> 01:16:48,667 Zašto se to događa? Zašto se to događa? 1345 01:16:48,867 --> 01:16:49,383 Zašto? 1346 01:16:49,583 --> 01:16:51,625 U redu je, ljudi, u redu je 1347 01:16:54,417 --> 01:16:57,733 Bok. Jeste li narednik Melkowitz? 1348 01:16:57,933 --> 01:17:01,250 Da. Jeste li vi otac? 1349 01:17:01,450 --> 01:17:03,300 da, da, ja sam 1350 01:17:03,500 --> 01:17:06,500 Hvala za telefonski poziv. 1351 01:17:06,700 --> 01:17:08,750 Bilo je Petrova ideja. 1352 01:17:08,950 --> 01:17:10,383 Ona je dobro. 1353 01:17:10,583 --> 01:17:12,592 Dečki koje želiš su u tom liftu. 1354 01:17:12,792 --> 01:17:15,834 Droga je također gore. Sve što trebate znati je ovdje. 1355 01:17:16,034 --> 01:17:17,675 Vrlo je prosvjetljujući. 1356 01:17:17,875 --> 01:17:20,417 hvala puno Ako imam pitanja, 1357 01:17:20,617 --> 01:17:23,208 Znam kamo doći do vas dečki. 1358 01:17:23,408 --> 01:17:25,333 Mogu li sačekati beba? 1359 01:17:25,533 --> 01:17:27,759 br. 1360 01:17:27,959 --> 01:17:29,792 uh, valjda ne. 1361 01:17:32,375 --> 01:17:34,525 â™� kada sunce zađe �™� 1362 01:17:34,725 --> 01:17:36,971 â™� i kasno je �™� 1363 01:17:37,171 --> 01:17:39,417 â™� kažeš da je vrijeme za spavanje �™� 1364 01:17:41,542 --> 01:17:43,650 â™� ona samo uzima svoje vrijeme �™� 1365 01:17:43,850 --> 01:17:46,554 â™� ponaša se kao da nikada �™� 1366 01:17:46,754 --> 01:17:49,458 â™� sam čuo riječ koju si rekao �™� 1367 01:17:51,250 --> 01:17:55,566 â™� želja male bebe da te čvrsto držim �™� 1368 01:17:55,766 --> 01:18:00,083 â™� ona nikad ne želi reći laku noć �™� 1369 01:18:00,283 --> 01:18:01,258 â™� ona je tvoja ljubavnica �™� 1370 01:18:01,458 --> 01:18:05,500 â™� ona želi biti tatina djevojčica �™� 1371 01:18:07,667 --> 01:18:09,796 â™� kad jutro dođe �™� 1372 01:18:09,996 --> 01:18:13,085 â™� i vrijeme je da krenemo �™� 1373 01:18:13,285 --> 01:18:16,175 â™� započnite još jedan dan �™� 1374 01:18:16,375 --> 01:18:18,483 â™� ona ti neće dopustiti da odeš �™� 1375 01:18:18,683 --> 01:18:21,054 â™� i daje sve od sebe �™� 1376 01:18:21,254 --> 01:18:23,625 â™� pokušaj te natjerati da ostaneš �™� 1377 01:18:26,375 --> 01:18:30,670 â™� bit će lijepa beba početi plakati �™� 1378 01:18:30,870 --> 01:18:35,166 â™� ona nikad ne želi reći zbogom �™� 1379 01:18:35,366 --> 01:18:36,425 â™� ona je tvoja ljubavnica �™� 1380 01:18:36,625 --> 01:18:40,500 â™� ona želi biti tatina djevojčica �™� 1381 01:18:43,917 --> 01:18:48,213 â™� ona nikad ne želi biti bez tebe �™� 1382 01:18:48,413 --> 01:18:52,523 â™� Nikada ne morate brinuti ona neće sumnjati u tebe �™� 1383 01:18:52,723 --> 01:18:56,834 â™� kada pogne glavu na tvom ramenu �™� 1384 01:18:59,250 --> 01:19:01,425 Idi opet, molim te 1385 01:19:01,625 --> 01:19:04,291 vidjet ću te gorjeti u paklu. 1386 01:19:04,491 --> 01:19:06,062 vidjet ćeš ja gdje? 1387 01:19:06,262 --> 01:19:07,634 U paklu. Čuo si me. 1388 01:19:07,834 --> 01:19:11,166 Da? A gdje ćeš biti dok gorim u paklu? 1389 01:19:11,366 --> 01:19:14,841 Reći ću ti gdje bit ću, ti glupa kučko. 1390 01:19:15,041 --> 01:19:17,875 Bit ću na slapovima Niagare, eto gdje. ha, ha, ha. 1391 01:19:20,375 --> 01:19:22,966 Možete li reći "mihael"? 1392 01:19:23,166 --> 01:19:27,250 ha? Da, možeš li reći "michael"? 1393 01:19:30,667 --> 01:19:32,921 â™� ona neće razumjeti �™� 1394 01:19:33,121 --> 01:19:35,175 â™� zašto se osjećate tužno �™� 1395 01:19:35,375 --> 01:19:40,170 â™� jer ona je ostavljajući te samog �™� 1396 01:19:40,370 --> 01:19:44,793 â™� će mala žena rasplakati �™� 1397 01:19:44,993 --> 01:19:49,417 â™� nikad ne želiš reći zbogom �™� 1398 01:19:49,617 --> 01:19:51,008 â™� ona je dama �™� 1399 01:19:51,208 --> 01:19:54,917 â™� ona će uvijek biti tatina curica �™� 1400 01:19:58,417 --> 01:20:02,625 â™� će mala žena slomiti ti srce �™� 1401 01:20:02,825 --> 01:20:05,834 Jednu bocu, molim. Jedna boca. 1402 01:20:06,291 --> 01:20:09,175 Boca. 1403 01:20:09,375 --> 01:20:12,254 Evo dolazi. 1404 01:20:12,454 --> 01:20:15,333 Hup. Ho, da! 1405 01:20:15,533 --> 01:20:16,875 ho! 1406 01:20:17,075 --> 01:20:18,562 Uh-Oh. 1407 01:20:18,762 --> 01:20:20,322 ho! 1408 01:20:20,522 --> 01:20:21,883 ho! 1409 01:20:22,083 --> 01:20:24,212 ho, ho! 1410 01:20:24,412 --> 01:20:26,342 Hup! 1411 01:20:26,542 --> 01:20:29,542 Hej, hej, ti! Da! 1412 01:20:31,750 --> 01:20:34,417 šššš Znam, znam. Da, da. 1413 01:20:39,500 --> 01:20:42,425 Što je stvar? 1414 01:20:42,625 --> 01:20:44,625 Ona ne želi da prestanem plakati. 1415 01:20:44,825 --> 01:20:47,083 To nije poput nje. 1416 01:20:47,283 --> 01:20:48,217 Dobro? 1417 01:20:48,417 --> 01:20:51,150 Dajmo to pokušaj. 1418 01:20:51,350 --> 01:20:53,883 Stvarno? U redu. 1419 01:20:54,083 --> 01:20:55,300 â™� do-Do-Dee-Do-Do �™� 1420 01:20:55,500 --> 01:20:57,816 â™� laku noć, dušo �™� 1421 01:20:58,016 --> 01:21:00,333 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1422 01:21:00,533 --> 01:21:01,425 â™� do-Do-Dee-Do-Do �™� 1423 01:21:01,625 --> 01:21:02,925 â™� laku noć, dušo �™� 1424 01:21:03,125 --> 01:21:06,458 �™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1425 01:21:06,658 --> 01:21:07,550 â™� radi-radi-radi-radi �™� 1426 01:21:07,750 --> 01:21:09,795 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1427 01:21:09,995 --> 01:21:11,841 â™� ali stvarno moram reći �™� 1428 01:21:12,041 --> 01:21:16,592 â™� laku noć, dušo laku noć �™� 1429 01:21:16,792 --> 01:21:20,583 �™� pa 3 sata su �™� 1430 01:21:20,783 --> 01:21:23,091 â™� ujutro �™� 1431 01:21:23,291 --> 01:21:27,759 â™� dušo jednostavno ne mogu postupati ispravno s tobom �™� 1432 01:21:27,959 --> 01:21:31,333 �™� pa mrzim to ostavi te dušo �™� 1433 01:21:31,533 --> 01:21:34,104 â™� ne mislim možda �™� 1434 01:21:34,304 --> 01:21:36,675 â™� jer volim ti tako �™� 1435 01:21:36,875 --> 01:21:38,917 â™� do-Do-Dee, do-Do-Dee radi-radi-dee-radi-radi �™� 1436 01:21:40,792 --> 01:21:43,500 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1437 01:21:43,700 --> 01:21:44,509 â™� radi-radi-radi-radi �™� 1438 01:21:44,709 --> 01:21:46,504 â™� laku noć, dušo �™� 1439 01:21:46,704 --> 01:21:48,500 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1440 01:21:48,700 --> 01:21:49,342 â™� radi-radi-radi-radi �™� 1441 01:21:49,542 --> 01:21:51,837 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1442 01:21:52,037 --> 01:21:54,133 â™� ali stvarno moram reći �™� 1443 01:21:54,333 --> 01:21:58,875 â™� laku noć, dušo laku noć �™� 1444 01:22:08,083 --> 01:22:10,921 Nisam znala tako si dobro pjevala. 1445 01:22:11,121 --> 01:22:13,959 Pa, nekako je pomaže joj da spava. 1446 01:22:16,583 --> 01:22:18,917 Ovo je prilično učinak na vas. 1447 01:22:19,117 --> 01:22:21,634 Imat ćeš još djece? 1448 01:22:21,834 --> 01:22:25,125 Ne želim razgovarati o tome, rebecca. Laku noć. 1449 01:22:32,125 --> 01:22:34,583 Peter, ja imam puno problema sa spavanjem. 1450 01:22:34,783 --> 01:22:37,375 Možete li pjevaj mi? 1451 01:22:47,250 --> 01:22:49,667 â™� do-Do-Dee-Do-Do �™� 1452 01:22:52,667 --> 01:22:54,667 U redu, hoću vidimo se kasnije. 1453 01:22:54,867 --> 01:22:57,125 Hvala. 1454 01:22:57,325 --> 01:22:59,583 Sjajno. 1455 01:23:02,500 --> 01:23:04,583 dobro jutro. 1456 01:23:04,783 --> 01:23:06,583 Zdravo. 1457 01:23:10,583 --> 01:23:13,417 Izvolite. 1458 01:23:17,333 --> 01:23:19,458 Da? 1459 01:23:21,875 --> 01:23:24,925 Ja sam Sylvia... 1460 01:23:25,125 --> 01:23:27,834 Marijina majka. Došao sam po nju. 1461 01:23:32,291 --> 01:23:33,733 Samo a minuta. 1462 01:23:33,933 --> 01:23:35,375 kako je ona 1463 01:23:38,375 --> 01:23:39,717 Ona je dobro. 1464 01:23:39,917 --> 01:23:43,041 Niču joj zubi. To može biti grubo. 1465 01:23:45,667 --> 01:23:47,796 Mogu li je vidjeti? 1466 01:23:47,996 --> 01:23:50,125 Naravno. Uđi unutra. 1467 01:24:05,000 --> 01:24:09,542 Ne vjerujem kako divno izgleda! 1468 01:24:09,742 --> 01:24:12,271 Oh! Zdravo, mary! 1469 01:24:12,471 --> 01:24:14,800 Bok, draga moja. 1470 01:24:15,000 --> 01:24:19,417 To je tvoja mama. Da, to je tvoja mama. 1471 01:24:19,617 --> 01:24:21,592 Ti si vrlo lijepa. 1472 01:24:21,792 --> 01:24:25,333 Kosa ti raste. Toliko si se promijenio, 1473 01:24:25,533 --> 01:24:27,249 I jesam propustio. 1474 01:24:27,449 --> 01:24:28,966 Mama ima nedostajao si mi. 1475 01:24:29,166 --> 01:24:32,000 Oh, nikad nisam mislio ovoliko bi mi nedostajala. 1476 01:24:32,200 --> 01:24:34,000 Zdravo! 1477 01:24:35,500 --> 01:24:38,509 Zdravo! 1478 01:24:38,709 --> 01:24:41,667 Gdje je moja beba? Je li Jack ovdje? 1479 01:24:43,625 --> 01:24:45,800 Ja ću ga srediti. 1480 01:24:46,000 --> 01:24:48,166 Mary, vidi kako velik si dobio! 1481 01:24:48,366 --> 01:24:51,383 Ah! 1482 01:24:51,583 --> 01:24:54,208 Michael. Michael. 1483 01:24:57,250 --> 01:24:59,962 Sylvia je ovdje. 1484 01:25:00,162 --> 01:25:02,875 Mary odlazi. 1485 01:25:25,208 --> 01:25:27,883 Izgleda vrlo sretno, Jack. 1486 01:25:28,083 --> 01:25:31,667 Očito jesi dobro se brinuo o njoj. 1487 01:25:33,583 --> 01:25:35,841 žao mi je 1488 01:25:36,041 --> 01:25:39,587 Nisam trebao otići nju onako kako sam ja učinio. 1489 01:25:39,787 --> 01:25:43,333 Nadam se da nije izazvati previše problema. 1490 01:25:44,625 --> 01:25:48,125 Ne, ne. Nema nikakvih problema 1491 01:25:50,750 --> 01:25:53,717 Sylvia... 1492 01:25:53,917 --> 01:25:56,709 Ima nešto moram znati. 1493 01:25:56,909 --> 01:26:00,625 Je li ona stvarno moj? 1494 01:26:00,825 --> 01:26:04,625 Da, ona je. 1495 01:26:09,417 --> 01:26:14,125 Dakle, što ćeš sada učiniti? Imaš li kakvu ideju? 1496 01:26:14,325 --> 01:26:17,500 ja, uh... idem kući. 1497 01:26:19,291 --> 01:26:24,458 Ne mogu raditi i brinuti se od Marije sama, pa uh... 1498 01:26:24,658 --> 01:26:27,834 Idemo se preseliti s mojom obitelji. 1499 01:26:28,034 --> 01:26:30,291 Rekli su oni bi pomogli. 1500 01:26:31,667 --> 01:26:34,166 ti ideš u london? 1501 01:26:36,625 --> 01:26:39,291 Da. 1502 01:26:49,792 --> 01:26:51,921 Kada? 1503 01:26:52,121 --> 01:26:54,250 Večeras. 1504 01:26:57,166 --> 01:26:59,333 Je li to ono što ti stvarno želite učiniti? 1505 01:26:59,533 --> 01:27:00,759 oprosti? 1506 01:27:00,959 --> 01:27:03,375 Nema veze. 1507 01:27:06,667 --> 01:27:09,583 Spakuješ sve boce? 1508 01:27:09,783 --> 01:27:11,383 Da. 1509 01:27:11,583 --> 01:27:14,166 I limenke formule? 1510 01:27:14,366 --> 01:27:15,667 Spakirao si ih. 1511 01:27:15,867 --> 01:27:16,959 Da. 1512 01:27:19,000 --> 01:27:20,634 O čemu? blender? 1513 01:27:20,834 --> 01:27:23,667 Trebamo li joj to dati, zgnječiti banane i tako to? 1514 01:27:23,867 --> 01:27:25,258 Naravno. 1515 01:27:25,458 --> 01:27:29,583 I pelene. Spakirate dodatne pamperse? 1516 01:27:29,783 --> 01:27:31,333 Da. 1517 01:27:33,375 --> 01:27:35,175 Kako može pustiti je? 1518 01:27:35,375 --> 01:27:38,358 Da sam ja Jack, ne bih je pustio. 1519 01:27:38,558 --> 01:27:41,542 Ne bih ni ja, Michael, ne bih ni ja. 1520 01:27:41,742 --> 01:27:44,759 Ali on je otac. 1521 01:27:44,959 --> 01:27:47,375 Ne mislim da on želi da ona ode. 1522 01:27:47,575 --> 01:27:50,834 Ali on samo ne mogu to priznati. 1523 01:27:54,375 --> 01:27:57,750 Znaš, ako želiš bilo što, nazovite nas. 1524 01:27:57,950 --> 01:27:59,834 Vjerojatno će biti gladan za sat vremena. 1525 01:28:00,034 --> 01:28:01,208 Ona je prava dobro jede, pa... 1526 01:28:01,408 --> 01:28:02,759 Kao ona tata. 1527 01:28:02,959 --> 01:28:04,959 Nešto od ovoga stvari su lomljive. 1528 01:28:05,159 --> 01:28:06,925 shvatio sam. 1529 01:28:07,125 --> 01:28:09,834 Ako se noću probudi, voli da joj se pjeva. 1530 01:28:10,034 --> 01:28:12,166 50-ih i 60-ih godina glazba najbolje funkcionira. 1531 01:28:12,366 --> 01:28:13,300 zapamtit ću taj. 1532 01:28:13,500 --> 01:28:16,191 Sve je spremno. Sve je spakirano. 1533 01:28:16,391 --> 01:28:19,083 Ako ti nešto treba inače nas nazovite. 1534 01:28:19,283 --> 01:28:20,792 Bilo što. U redu? 1535 01:28:20,992 --> 01:28:22,875 Hvala. 1536 01:28:24,875 --> 01:28:29,041 Pa, evo, pusti mene. Samo naprijed. 1537 01:28:29,241 --> 01:28:32,333 Eto nas. 1538 01:28:34,291 --> 01:28:36,383 hotel Gloucester, molim te 1539 01:28:36,583 --> 01:28:39,375 Napisat ću ti i dopustiti znati kako nam ide. 1540 01:28:41,166 --> 01:28:43,717 pogledaj, draga. 1541 01:28:43,917 --> 01:28:47,004 Mahni zbogom, dušo. 1542 01:28:47,204 --> 01:28:50,291 Zbogom, Mary. Zbogom, Mary. 1543 01:29:00,959 --> 01:29:02,966 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1544 01:29:03,166 --> 01:29:05,628 â™� laku noć, dušo �™� 1545 01:29:05,828 --> 01:29:08,291 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1546 01:29:08,491 --> 01:29:09,675 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1547 01:29:09,875 --> 01:29:12,317 â™� laku noć, dušo �™� 1548 01:29:12,517 --> 01:29:14,959 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1549 01:29:15,159 --> 01:29:16,592 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1550 01:29:16,792 --> 01:29:19,316 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1551 01:29:19,516 --> 01:29:22,303 â™� ali stvarno moram reći �™� 1552 01:29:22,503 --> 01:29:25,291 â™� oh laku noć, dušo �™� 1553 01:29:25,491 --> 01:29:27,562 â™� laku noć �™� 1554 01:29:27,762 --> 01:29:29,634 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1555 01:29:29,834 --> 01:29:32,150 â™� laku noć, dušo �™� 1556 01:29:32,350 --> 01:29:34,667 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1557 01:29:34,867 --> 01:29:35,966 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1558 01:29:36,166 --> 01:29:38,566 â™� laku noć, dušo �™� 1559 01:29:38,766 --> 01:29:41,166 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1560 01:29:41,366 --> 01:29:42,841 â™� radi-radi-radi-radi �™� 1561 01:29:43,041 --> 01:29:45,337 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1562 01:29:45,537 --> 01:29:47,634 â™� stvarno moram reći �™� 1563 01:29:47,834 --> 01:29:50,917 â™� oh laku noć, dušo �™� 1564 01:29:51,117 --> 01:29:54,091 â™� laku noć �™� 1565 01:29:54,291 --> 01:29:57,750 â™� pa tri su sata �™� 1566 01:29:57,950 --> 01:30:01,841 â™� ujutro �™� 1567 01:30:02,041 --> 01:30:06,503 â™� dušo jednostavno ne mogu shvati to kako treba �™� 1568 01:30:06,703 --> 01:30:11,166 â™� pa mrzim ostaviti te dušo �™� 1569 01:30:11,366 --> 01:30:14,708 â™� ne mislim možda �™� 1570 01:30:14,908 --> 01:30:18,050 â™� jer te jako volim �™� 1571 01:30:18,250 --> 01:30:21,125 â™� radi-radi-radi, radi-radi-radi, čini-radi-radi-radi-radi �™� 1572 01:30:21,325 --> 01:30:23,562 â™� laku noć, dušo �™� 1573 01:30:23,762 --> 01:30:26,000 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1574 01:30:26,200 --> 01:30:27,425 â™� radi-radi-radi-radi-radi �™� 1575 01:30:27,625 --> 01:30:30,025 â™� laku noć, dušo �™� 1576 01:30:30,225 --> 01:30:32,625 â™� pa vrijeme je da krenemo �™� 1577 01:30:32,825 --> 01:30:34,175 â™� radi-radi-radi-radi �™� 1578 01:30:34,375 --> 01:30:36,691 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1579 01:30:36,891 --> 01:30:39,008 â™� stvarno moram reći �™� 1580 01:30:39,208 --> 01:30:42,417 â™� oh laku noć, dušo �™� 1581 01:30:42,617 --> 01:30:43,841 â™� laku noć �™� 1582 01:30:44,041 --> 01:30:46,834 â™� radi-radi-radi-radi, učini-učini-učini-učini, učini-učini-učini- â™� 1583 01:30:47,034 --> 01:30:49,271 â™� Mrzim što te ostavljam �™� 1584 01:30:49,471 --> 01:30:51,509 â™� stvarno moram reći �™� 1585 01:30:51,709 --> 01:30:54,083 â™� oh laku noć, dušo �™� 1586 01:30:54,283 --> 01:30:56,208 â™� laku noć �™� 1587 01:31:09,583 --> 01:31:12,875 Tipovi poput nas ne bi trebali ionako odgajati djecu. 1588 01:31:13,075 --> 01:31:14,592 Pravo? 1589 01:31:14,792 --> 01:31:16,962 Pa, trebali bismo? 1590 01:31:17,162 --> 01:31:19,133 Pretpostavljam da ne. 1591 01:31:19,333 --> 01:31:21,959 Bolje joj je sa svojom majkom. 1592 01:31:24,417 --> 01:31:27,383 I definitivno jesmo bolje... 1593 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 Sad kad se sve vratilo u normalu. Pravo? 1594 01:31:30,783 --> 01:31:32,500 Što god ti reci, jack. 1595 01:31:34,750 --> 01:31:37,917 Pravo. 1596 01:31:41,291 --> 01:31:44,083 Pa kako to osjećam se tako loše? 1597 01:31:44,283 --> 01:31:46,091 Što bi kažeš? 1598 01:31:46,291 --> 01:31:49,217 Kako to osjećam se tako loše? 1599 01:31:49,417 --> 01:31:52,175 imam tu bol, upravo ovdje. 1600 01:31:52,375 --> 01:31:55,208 ne znam Što ti misliš, Mike? 1601 01:31:55,408 --> 01:31:56,749 Moglo bi biti vino. 1602 01:31:56,949 --> 01:31:58,091 Nije vino. 1603 01:31:58,291 --> 01:32:00,383 Pa, što je li onda? 1604 01:32:00,583 --> 01:32:03,709 ne znam Voljela bih da nestane. 1605 01:32:03,909 --> 01:32:05,425 Možda i jest nešto što si jeo. 1606 01:32:05,625 --> 01:32:08,959 Možda i nisi dovoljno spavati. 1607 01:32:09,159 --> 01:32:11,091 Nije to to. 1608 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 Pa što onda pakao je to? 1609 01:32:15,959 --> 01:32:17,500 nedostaje mi mary. 1610 01:32:20,125 --> 01:32:22,166 U redu? 1611 01:32:24,083 --> 01:32:25,959 nedostaje mi mary. 1612 01:32:27,291 --> 01:32:30,166 Samo bih volio da postoji nešto što bih mogao učiniti. 1613 01:32:30,366 --> 01:32:33,500 Pa, možda postoji. 1614 01:32:35,000 --> 01:32:37,133 Što? 1615 01:32:37,333 --> 01:32:40,208 Kada je ona polazak leta? 1616 01:32:44,041 --> 01:32:46,337 Joj, taksi! 1617 01:32:46,537 --> 01:32:48,834 Taksi! 1618 01:32:52,000 --> 01:32:53,834 zračna luka Kennedy. 1619 01:32:59,458 --> 01:33:00,966 tko si ti momci jure? 1620 01:33:01,166 --> 01:33:04,417 Moja djevojčica. Majka je vodi u London. 1621 01:33:04,617 --> 01:33:05,667 koliko godina 1622 01:33:05,867 --> 01:33:06,717 7 mjeseci. 1623 01:33:06,917 --> 01:33:08,425 7 mjeseci. To je težak posao. 1624 01:33:08,625 --> 01:33:10,509 Uskoro, počnu hodati. 1625 01:33:10,709 --> 01:33:12,875 Prvi put ti čuti riječ "tata," 1626 01:33:13,075 --> 01:33:14,467 Vaše srce samo se topi. 1627 01:33:14,667 --> 01:33:17,083 Možete li voziti a malo brže, molim? 1628 01:33:17,283 --> 01:33:18,250 Da. 1629 01:33:33,375 --> 01:33:35,175 Hvala. 1630 01:33:35,375 --> 01:33:38,458 dobro sretno, momci. 1631 01:33:59,750 --> 01:34:03,208 Četiri je, vrata četiri! 1632 01:34:05,208 --> 01:34:09,333 Oprostite, gospodine. Stanite, drugovi. Jedan po jedan. 1633 01:34:09,533 --> 01:34:10,916 Stani. Ima li metala? 1634 01:34:11,116 --> 01:34:12,500 Stavi ga unutra ovdje, molim. 1635 01:34:12,700 --> 01:34:14,300 Prođi kroz. 1636 01:34:14,500 --> 01:34:17,583 Hvala, gospodine, jedan po jedan... 1637 01:34:24,000 --> 01:34:26,834 1, 2, 3, 4! 1638 01:34:30,959 --> 01:34:34,125 gospođice, let 176? 1639 01:34:34,325 --> 01:34:35,291 To je to. 1640 01:35:28,959 --> 01:35:31,417 Hvala. Laku noć. 1641 01:36:04,041 --> 01:36:05,050 Sylvia. 1642 01:36:05,250 --> 01:36:07,837 jesi li dobro Mislili smo da si otišao. 1643 01:36:08,037 --> 01:36:10,460 Nisam mogao ići, Jack. Nisam to mogao učiniti. 1644 01:36:10,660 --> 01:36:12,883 Ne želim napraviti još jednu grešku. 1645 01:36:13,083 --> 01:36:16,542 Znao sam ako je uzmem, napravio bih još jednu grešku. 1646 01:36:16,742 --> 01:36:18,717 moram raditi... 1647 01:36:18,917 --> 01:36:22,291 A ja to ne mogu i brinuti se o Mary sama. 1648 01:36:22,491 --> 01:36:24,217 znate li kako je to 1649 01:36:24,417 --> 01:36:27,375 Jednosoban stan, cijeli dan na nogama, 1650 01:36:27,575 --> 01:36:29,675 Radni ili audicija. 1651 01:36:29,875 --> 01:36:33,317 Ponekad sam na poslu do 3 ujutro. 1652 01:36:33,517 --> 01:36:36,959 Budući da Mary ustaje u 5:30, ne spavam puno. 1653 01:36:37,159 --> 01:36:40,133 I nakon 5:30, počinje ispočetka u 9:00. 1654 01:36:40,333 --> 01:36:43,542 Dok je promijenim i igraj se s njom, 8 je sati. 1655 01:36:43,742 --> 01:36:44,883 Zaboravi na spavati nakon toga. 1656 01:36:45,083 --> 01:36:48,709 Sa dadiljama, sav moj novac usisava se niz cijevi. 1657 01:36:48,909 --> 01:36:51,583 A ja tako umoran, ne mogu odvedi Mary u park. 1658 01:36:51,783 --> 01:36:54,083 Dobivanje vremena za park je kučka! 1659 01:36:54,283 --> 01:36:56,966 Mislim, volim moj posao ali, 1660 01:36:57,166 --> 01:37:01,041 Ponekad se osjećam kao da sam samo radim da platim dadilje... 1661 01:37:01,241 --> 01:37:03,166 I trčim okolo cijeli dan, 1662 01:37:03,366 --> 01:37:05,291 A ja ne znam dovoljno spavati. 1663 01:37:07,041 --> 01:37:09,583 Mislim da ne uzimam vrlo dobra briga o Mariji. 1664 01:37:09,783 --> 01:37:12,250 - Naravno da jesi. - Ja sam? 1665 01:37:12,450 --> 01:37:14,342 Mi znamo kako teško je. 1666 01:37:14,542 --> 01:37:16,942 Nas troje bismo mogli teško upravljati. 1667 01:37:17,142 --> 01:37:19,200 ne želim otići u london. 1668 01:37:19,400 --> 01:37:21,829 Želim raditi u New Yorku. 1669 01:37:22,029 --> 01:37:24,227 Ali ne mogu učini to sam. 1670 01:37:24,427 --> 01:37:26,425 Nadam se da neću morati. 1671 01:37:26,625 --> 01:37:31,291 trebam pomoć Trebam nekoga da mi pomogne. 1672 01:37:31,491 --> 01:37:33,091 pomoći ćemo. pomoći ćemo! 1673 01:37:33,291 --> 01:37:36,091 Možete je ostaviti kad god poželite. 1674 01:37:36,291 --> 01:37:38,792 Kada odete po audicija ili shopping, 1675 01:37:38,992 --> 01:37:41,417 Ili želite biti sam sa sobom. 1676 01:37:41,617 --> 01:37:43,550 Nadao sam se da hoćeš reci to. 1677 01:37:43,750 --> 01:37:46,625 Stvarno? Hvala vam puno! 1678 01:37:46,825 --> 01:37:48,125 Naravno! 1679 01:37:48,325 --> 01:37:49,425 Držite se, dečki. 1680 01:37:49,625 --> 01:37:51,509 ne sviđa mi se ovaj aranžman. 1681 01:37:51,709 --> 01:37:55,091 jednostavno ne želim biti Mary's baby-sitter. 1682 01:37:55,291 --> 01:37:58,795 Želim... Želimo biti u mogućnosti stalno je vidjeti. 1683 01:37:58,995 --> 01:38:02,500 Slažem se, pa što hoćeš reći? kako to misliš 1684 01:38:02,700 --> 01:38:05,383 kažem, da mislim, 1685 01:38:05,583 --> 01:38:08,875 Mary bi se trebala useliti s nama za stalno, 1686 01:38:09,075 --> 01:38:10,966 To bismo trebali biti njezina obitelj. 1687 01:38:11,166 --> 01:38:16,000 Lijepo od tebe što nudiš... ali nisam mogao dopustiti mary... 1688 01:38:16,200 --> 01:38:18,091 Ne, ne, ne, ne... 1689 01:38:18,291 --> 01:38:19,966 u pravu si Ona je tvoja kći. 1690 01:38:20,166 --> 01:38:23,208 Treba joj majka s punim radnim vremenom. Zato... 1691 01:38:23,408 --> 01:38:26,583 Mislimo da ti također treba useliti. 1692 01:38:26,783 --> 01:38:28,133 To je super ideja! Da! 1693 01:38:28,333 --> 01:38:30,542 Oh Sylvia, hajde. 4 je bolje od 3. 1694 01:38:30,742 --> 01:38:33,300 Uh, jesi li ima li mjesta? 1695 01:38:33,500 --> 01:38:35,759 Ja ću te izgraditi i marine sobe. 1696 01:38:35,959 --> 01:38:39,333 Da, on gradi sobe! Molim te reci da! 1697 01:38:39,533 --> 01:38:40,708 Da! 1698 01:38:40,908 --> 01:38:41,750 Da! 1699 01:38:41,950 --> 01:38:43,354 Da! 1700 01:38:43,554 --> 01:38:44,959 Da! 1701 01:38:52,959 --> 01:38:56,166 â™� nešto se dogodilo dušo, u mom životu �™� 1702 01:38:56,366 --> 01:39:00,175 â™� onog trenutka kada sam te vidio �™� 1703 01:39:00,375 --> 01:39:03,709 â™� svi ostali izblijedio iz mog života �™� 1704 01:39:03,909 --> 01:39:07,800 â™� minuta vidio sam te, hej! â™� 1705 01:39:08,000 --> 01:39:11,041 â™� ništa bolje dušo, u mom životu �™� 1706 01:39:11,241 --> 01:39:13,542 â™� 'do trenutka kada sam te vidio �™�